1 00:00:01,876 --> 00:00:04,420 (zloslutna glazba) 2 00:00:38,746 --> 00:00:41,290 (dramatična glazba) 3 00:01:45,771 --> 00:01:48,315 (dramatična glazba) 4 00:03:51,230 --> 00:03:53,941 (čamac pucketa) 5 00:04:03,743 --> 00:04:04,410 - Ah sranje. 6 00:04:05,745 --> 00:04:08,414 (brundanje motora) 7 00:04:10,958 --> 00:04:12,751 - Tako se i dogodilo. 8 00:04:13,085 --> 00:04:15,837 (napeta glazba) 9 00:04:29,226 --> 00:04:31,728 (čovjek vrišti) 10 00:04:35,065 --> 00:04:35,815 - Budalo jedna. 11 00:04:37,485 --> 00:04:40,196 Sve što si trebao učiniti je tražiti to, dao bih ti ga. 12 00:04:40,529 --> 00:04:41,988 (čovjek vrišti) 13 00:04:42,323 --> 00:04:45,868 Sljedeći put, hoće budi ti cijela ruka. 14 00:04:46,202 --> 00:04:48,495 Nitko mi ništa ne otima. 15 00:04:51,540 --> 00:04:52,666 budalo jedna! 16 00:04:53,000 --> 00:04:54,251 (dramatična glazba) 17 00:04:54,585 --> 00:04:55,210 (čovjek vrišti) 18 00:04:55,544 --> 00:04:58,296 (čovjek prska) 19 00:04:58,631 --> 00:05:00,591 - Zaustavite motor, ugasi motor! 20 00:05:00,925 --> 00:05:03,886 (dramatična glazba) 21 00:05:04,220 --> 00:05:06,013 - O sranje, aligatori! 22 00:05:07,056 --> 00:05:07,806 Aligatori! 23 00:05:08,891 --> 00:05:09,600 Aligatori! 24 00:05:09,934 --> 00:05:10,976 - Čovjek je u moru! 25 00:05:11,310 --> 00:05:13,687 Zaustavi motor, zaustavi motor! 26 00:05:14,021 --> 00:05:14,813 Zaustavi motor! 27 00:05:15,147 --> 00:05:16,273 (napeta glazba) 28 00:05:16,607 --> 00:05:18,567 Čovjek je u moru. 29 00:05:18,901 --> 00:05:19,568 - Hej pogledaj! 30 00:05:21,153 --> 00:05:25,115 (pucanje) (napeta glazba) 31 00:05:25,449 --> 00:05:26,533 - To sam sredio. 32 00:05:26,867 --> 00:05:27,784 - To si sredio? 33 00:05:28,118 --> 00:05:29,786 Bio je to moj pogodak imam ga, prijatelju! 34 00:05:30,120 --> 00:05:30,829 - Sranje, to je bio moj pogodak. 35 00:05:31,163 --> 00:05:31,705 (pucanje) 36 00:05:32,039 --> 00:05:34,791 (napeta glazba) 37 00:05:35,876 --> 00:05:36,543 - Hej! 38 00:05:38,796 --> 00:05:42,424 Hej, povuci još jače nego to, dovraga! 39 00:05:43,509 --> 00:05:46,094 (dramatična glazba) 40 00:05:57,106 --> 00:05:57,940 - Pirana. 41 00:05:58,274 --> 00:06:00,734 (dramatična glazba) 42 00:06:06,574 --> 00:06:07,950 - Pokušali smo. 43 00:06:08,284 --> 00:06:08,993 Bog s njim. 44 00:06:20,087 --> 00:06:24,132 - (vici na stranom jeziku) 45 00:06:32,683 --> 00:06:33,809 - Neću te opljačkati, 46 00:06:35,394 --> 00:06:37,854 ali osim ako se ne pomakneš, pokisnut ćeš. 47 00:06:38,188 --> 00:06:41,065 (brundanje motora) 48 00:06:41,400 --> 00:06:43,527 - Jedna kap i gotovi ste desert. 49 00:07:14,308 --> 00:07:17,144 Tvoj prijatelj je rekao ja mogao popiti piće. 50 00:07:19,313 --> 00:07:20,439 - Samo naprijed. 51 00:07:20,773 --> 00:07:23,317 (brundanje motora) 52 00:07:35,746 --> 00:07:36,705 - Hvala. 53 00:07:37,039 --> 00:07:37,497 - Da. 54 00:07:37,831 --> 00:07:40,375 (brundanje motora) 55 00:07:47,216 --> 00:07:48,842 - Tko je taj kurvin sin? 56 00:07:49,176 --> 00:07:50,177 - Gringo Prokleti. 57 00:07:51,804 --> 00:07:53,972 Ili Gringo luđak. 58 00:07:54,306 --> 00:07:55,598 Čini se da nitko ne zna, stvarno. 59 00:07:56,976 --> 00:07:58,560 Mnogi ljudi misle bio je to viski. 60 00:07:59,895 --> 00:08:01,855 Ali znam što je dogodilo se tamo. 61 00:08:03,273 --> 00:08:04,899 Otišao je u tu džunglu 62 00:08:05,234 --> 00:08:07,277 sa pet svojih prijatelja tražeći zlato. 63 00:08:07,611 --> 00:08:09,988 Šest godina kasnije, vratio se sam, 64 00:08:10,322 --> 00:08:12,991 divljeg pogleda, lud, čovjek koji nije znao vlastito ime. 65 00:08:14,326 --> 00:08:17,537 Hvatao se na vreću plijena. 66 00:08:19,832 --> 00:08:21,583 I nije puštao. 67 00:08:23,210 --> 00:08:24,502 - Što je bilo u vreći? 68 00:08:25,713 --> 00:08:26,380 Zlato? 69 00:08:27,381 --> 00:08:29,508 - Ne. 70 00:08:29,842 --> 00:08:32,469 Pet zgrčenih glava njegovih prijatelja. 71 00:08:32,803 --> 00:08:35,096 Zgrčen, onako. 72 00:08:35,431 --> 00:08:38,225 (dramatična glazba) 73 00:08:48,318 --> 00:08:50,194 - Što misliš, postaje li nam toplo? 74 00:08:50,529 --> 00:08:51,071 - Možda. 75 00:08:52,698 --> 00:08:54,950 - Letjeli smo ovime džungle šest mjeseci 76 00:08:55,284 --> 00:08:57,119 i sve što možeš daj mi je možda? 77 00:08:58,662 --> 00:08:59,704 Počinjem pitam se ima li 78 00:09:00,039 --> 00:09:01,040 bilo kakvog ulja dolje za početak. 79 00:09:01,373 --> 00:09:03,833 (dramatična glazba) 80 00:09:12,718 --> 00:09:13,677 Pogledaj tamo! 81 00:09:15,637 --> 00:09:18,222 - Što dovraga radiš? 82 00:09:18,557 --> 00:09:20,850 (dramatična glazba) 83 00:09:21,185 --> 00:09:23,228 Biste li zaboravili prokletu pticu? 84 00:09:23,562 --> 00:09:25,355 Imamo puno džungle za pokriti. 85 00:09:25,689 --> 00:09:27,565 (dramatična glazba) 86 00:09:27,900 --> 00:09:29,359 (čovjek se smije) 87 00:09:29,693 --> 00:09:30,694 - [Muškarac] Ulazi u četiri sata. 88 00:09:31,028 --> 00:09:32,571 Nepobjedivi Crveni Barun na repu 89 00:09:32,905 --> 00:09:34,156 nedokučivog Lone Eaglea. 90 00:09:37,409 --> 00:09:38,368 Oh, imam ga! 91 00:09:38,702 --> 00:09:40,453 Jedan u krilo, jedan u trbuh! 92 00:09:40,788 --> 00:09:42,998 Ukupno još jedan pogodak za Crvenog baruna. 93 00:09:43,332 --> 00:09:45,751 (dramatična glazba) 94 00:09:47,294 --> 00:09:48,128 Imam ideju! 95 00:09:48,462 --> 00:09:49,421 - Ne. 96 00:09:49,755 --> 00:09:50,672 - Još nisi čuo. 97 00:09:51,006 --> 00:09:52,465 - Da, ali znam tvoju ideju. 98 00:09:52,800 --> 00:09:55,260 - [Muškarac] Oh, ovo će se svidjeti vašem duhu avanture. 99 00:09:55,594 --> 00:09:56,761 - [Čovjek] U to ozbiljno sumnjam. 100 00:09:58,055 --> 00:09:59,139 Ali da čujemo. 101 00:09:59,473 --> 00:10:02,142 - Ako mu odrežem rep s rekvizitom, pobjeđujem. 102 00:10:03,352 --> 00:10:04,853 Ako promašim, ti si na dobitku. 103 00:10:05,187 --> 00:10:06,438 - Što osvajam? 104 00:10:06,772 --> 00:10:09,441 - Povući ću se, dat ću ti čisto polje s Barbarom. 105 00:10:09,775 --> 00:10:10,692 - Odustati? 106 00:10:11,026 --> 00:10:12,277 Zašto, umišljeno kopile! 107 00:10:12,611 --> 00:10:13,903 Znaš da je Barbara moja djevojka. 108 00:10:15,114 --> 00:10:16,865 U redu, spali je ovdje, prijatelju! 109 00:10:17,199 --> 00:10:18,074 Ona je bila moja ideja prvo mjesto. 110 00:10:18,408 --> 00:10:19,659 - [Čovjek] Stvari se mijenjaju! 111 00:10:19,993 --> 00:10:21,869 Ona i ja smo dobivali zagrijani jedno za drugo. 112 00:10:22,204 --> 00:10:23,496 (brundanje motora) 113 00:10:23,831 --> 00:10:24,414 - [Muškarac] Jeste li se ljubili 114 00:10:24,748 --> 00:10:25,874 s mojom djevojkom iza leđa? 115 00:10:26,208 --> 00:10:27,250 - Juhuhu! 116 00:10:27,584 --> 00:10:32,084 (napeta glazba) (brundanje motora) 117 00:10:41,306 --> 00:10:41,889 Sranje! 118 00:10:42,224 --> 00:10:43,141 (čovjek se smije) 119 00:10:43,475 --> 00:10:44,809 Oh, o čemu se zajebavaš? 120 00:10:45,811 --> 00:10:47,604 On je pobjegao, ti si dobio okladu. 121 00:10:47,938 --> 00:10:48,939 - Neka oklada! 122 00:10:49,273 --> 00:10:50,565 Moram zadržati ono što je bilo moj na prvom mjestu, 123 00:10:50,899 --> 00:10:52,609 i prokleto blizu pritom ubijeni. 124 00:10:56,363 --> 00:10:58,406 Mislite da možete staviti ona tamo dolje? 125 00:11:00,075 --> 00:11:01,576 Želim uzeti neke uzorke. 126 00:11:01,910 --> 00:11:03,536 - U redu, idemo. 127 00:11:03,871 --> 00:11:06,290 (dramatična glazba) 128 00:12:09,478 --> 00:12:11,480 - Pa, imam osjećaj da je ovo naš sretan dan. 129 00:12:11,813 --> 00:12:14,273 (cvrkut ptica) 130 00:12:18,403 --> 00:12:19,487 - Ako ti tako kažeš, prijatelju. 131 00:12:20,614 --> 00:12:23,450 (cvrkut ptica) 132 00:12:25,744 --> 00:12:28,288 (voda prska) 133 00:12:28,622 --> 00:12:31,291 (režanje leoparda) 134 00:12:33,502 --> 00:12:36,338 (plakanje životinja) 135 00:12:39,925 --> 00:12:41,635 Ovo mjesto izgleda izgubljeni kontinent. 136 00:12:41,969 --> 00:12:44,388 (dramatična glazba) 137 00:12:49,309 --> 00:12:50,101 - [Čovjek] Tip čini krivo skretanje ovdje 138 00:12:50,435 --> 00:12:51,394 i može to zaboraviti. 139 00:12:51,728 --> 00:12:52,770 - Još jednom, što te tjera na razmišljanje 140 00:12:53,105 --> 00:12:55,315 da unutra ima ulja ovakvo mjesto? 141 00:12:55,649 --> 00:12:56,983 - Gle, mjehuri van samo od sebe 142 00:12:57,317 --> 00:13:00,278 u Meksiku i Venezueli, i ovdje je također! 143 00:13:00,612 --> 00:13:03,114 (napeta glazba) 144 00:13:03,448 --> 00:13:04,240 (puma urla) 145 00:13:04,574 --> 00:13:07,326 (pucanje) 146 00:13:07,661 --> 00:13:10,372 (Barbara pjevuši) 147 00:13:10,706 --> 00:13:13,500 (brundanje motora) 148 00:13:14,668 --> 00:13:15,335 - Vau! 149 00:13:19,506 --> 00:13:20,381 (Barbara se smije) 150 00:13:20,716 --> 00:13:22,634 - Ti glupi kurvin sine! 151 00:13:28,557 --> 00:13:29,224 - Bok Pat! 152 00:13:30,350 --> 00:13:31,601 Ovo je lijepo iznenađenje. 153 00:13:33,228 --> 00:13:35,271 - Komunikacijska oprema u kampu je opet vani. 154 00:13:35,605 --> 00:13:37,857 Došao sam jer imam neke novosti za dečke. 155 00:13:38,191 --> 00:13:39,233 - Bojim se da nisu ovdje. 156 00:13:39,568 --> 00:13:40,318 - Nema velikog problema. 157 00:13:40,652 --> 00:13:43,363 Jednostavno ću ga ostaviti ti i ja ćemo krenuti. 158 00:13:43,697 --> 00:13:46,658 - Pa dođi do kuće, daj da ti spremim piće. 159 00:13:46,992 --> 00:13:48,284 I možete reći ja što se događa. 160 00:13:48,618 --> 00:13:52,288 - Rekao bih da bih mogao sigurno koristi jedan, mali. 161 00:13:52,622 --> 00:13:56,709 Ali kad je radio isključen, ja moram puno stati. 162 00:13:57,044 --> 00:13:59,379 - Dobro, dobro, što se događa. 163 00:14:00,589 --> 00:14:02,465 Kakve su to velike vijesti? 164 00:14:03,800 --> 00:14:05,885 - Tvrtka nije obnoviti ugovor, 165 00:14:06,219 --> 00:14:08,971 i dobio sam naredbe da ga odložim operacija odmah. 166 00:14:10,015 --> 00:14:14,515 - Hoćeš reći da možemo ići kući? 167 00:14:15,520 --> 00:14:18,189 (Barbara se smije) 168 00:14:19,524 --> 00:14:21,234 Možemo se izvući ova paklena rupa? 169 00:14:23,236 --> 00:14:24,779 - Tako je, mali. 170 00:14:25,113 --> 00:14:25,988 Naravno, dečki će biti plaćeni 171 00:14:26,323 --> 00:14:27,365 prema njihovom ugovoru 172 00:14:27,699 --> 00:14:28,866 a ako žele mogu nastaviti 173 00:14:29,201 --> 00:14:30,619 s tvrtkom u Venezueli. 174 00:14:32,079 --> 00:14:35,874 - Ako odu, taj izlet čine bez mene. 175 00:14:36,208 --> 00:14:40,708 Vraćam se klimi, TV-u, i dotjerivanje. 176 00:14:47,386 --> 00:14:49,971 (dramatična glazba) 177 00:15:10,742 --> 00:15:12,994 - Ovaj put se neću pomaknuti. 178 00:15:13,328 --> 00:15:15,496 Zato me ne gomilajte. 179 00:15:15,831 --> 00:15:18,416 Čini me nervoznom i ja početi rušiti stvari. 180 00:15:20,752 --> 00:15:21,711 - Ne brini, prijatelju. 181 00:15:22,796 --> 00:15:23,463 Samo želim razgovarati. 182 00:15:27,676 --> 00:15:28,885 - Ne želim razgovarati. 183 00:15:29,219 --> 00:15:31,346 Mislim da previše pričaš. 184 00:15:31,680 --> 00:15:33,640 A ovo je dobro mjesto za odrezati ti jezik. 185 00:15:33,974 --> 00:15:34,975 - Dobro, ne govori. 186 00:15:36,768 --> 00:15:37,435 Samo slušaj. 187 00:15:38,895 --> 00:15:40,271 Znam da će te zanimati. 188 00:15:41,231 --> 00:15:42,315 Evo, uzmi jedan moj. 189 00:15:44,693 --> 00:15:47,445 Moje ime je Zafata, Pablo Zafata, 190 00:15:47,779 --> 00:15:50,364 moj prijatelj je Jairo, Jairo Vicia. 191 00:15:53,785 --> 00:15:56,996 Voli razmišljati sebe kao Meksikanca. 192 00:15:57,330 --> 00:15:59,165 Ali on je Chicano. 193 00:15:59,499 --> 00:16:01,751 Amerikanac, samo kao ti i ja. 194 00:16:04,838 --> 00:16:07,006 Saznali smo da ste u šaftovanje domorodaca. 195 00:16:08,550 --> 00:16:12,136 Pa, recimo da ti trgovina, slažeš se s njima. 196 00:16:13,805 --> 00:16:15,556 Imamo dobre pare. 197 00:16:15,891 --> 00:16:17,309 Moramo zaposliti par njih. 198 00:16:18,477 --> 00:16:19,728 Trebamo neke momke. 199 00:16:21,021 --> 00:16:22,355 Reći ćemo im idemo u lov, 200 00:16:23,773 --> 00:16:26,025 ali ono što lovimo će biti naša tajna. 201 00:16:29,696 --> 00:16:30,697 - Tvoja tajna, ha? 202 00:16:32,240 --> 00:16:34,325 Imaš zlato napisano svuda po tebi. 203 00:16:35,410 --> 00:16:36,494 Da ti kažem nešto, prijatelju. 204 00:16:36,828 --> 00:16:37,954 Jedina stvar koju ćeš izaći iz te džungle 205 00:16:38,288 --> 00:16:39,747 je duga šetnja kroz pakao. 206 00:16:40,832 --> 00:16:41,999 Dugo i sporo. 207 00:16:51,760 --> 00:16:54,596 - Hej prijatelju, kako o drugom piću? 208 00:17:02,729 --> 00:17:05,231 (jeziva glazba) 209 00:17:17,827 --> 00:17:20,538 (Gringo se smije) 210 00:17:22,874 --> 00:17:24,041 - [Gringo] Sranje. 211 00:17:24,376 --> 00:17:26,753 (jeziva glazba) 212 00:17:34,135 --> 00:17:36,929 - Pa, pusti me da napunim ulaziš, Gringo. 213 00:17:39,307 --> 00:17:40,308 Radili smo mine zajedno 214 00:17:40,642 --> 00:17:42,727 u Montani i Colorado, mi smo stručnjaci. 215 00:17:43,061 --> 00:17:43,603 - Da. 216 00:17:44,980 --> 00:17:47,482 - Zvuči mi kao ti bilo dobro. 217 00:17:47,816 --> 00:17:49,067 Zašto se ne vratiš tome? 218 00:17:49,401 --> 00:17:50,777 - Znaš gdje je zlato. 219 00:17:52,904 --> 00:17:54,488 - Tvoj prijatelj, on previše priča. 220 00:17:57,409 --> 00:17:59,911 Ne volim da itko brblja o svom poslu. 221 00:18:01,580 --> 00:18:03,915 Rekao sam ti da je to dobro mjesto da ti se jezik odreže. 222 00:18:04,249 --> 00:18:05,083 Vi jebeni idioti, što mislite 223 00:18:05,417 --> 00:18:06,751 kad bih znao gdje je zlato, 224 00:18:07,085 --> 00:18:08,419 Mijenjao bih sitnice s Indijancima 225 00:18:08,753 --> 00:18:09,754 za novčiće i novčiće? 226 00:18:11,631 --> 00:18:13,758 - Znate li što je tamo dolje, Gringo? 227 00:18:14,926 --> 00:18:16,886 - Ne, i baš me briga. 228 00:18:17,220 --> 00:18:18,804 - Pa nismo sami. 229 00:18:19,139 --> 00:18:20,890 Ova kanta je puna rudarske opreme. 230 00:18:22,851 --> 00:18:24,561 - Sva ta oprema tamo dolje mora značiti 231 00:18:24,894 --> 00:18:28,314 netko je za vrlo dobar udarac. 232 00:18:28,648 --> 00:18:32,193 Pratili smo ih sanduke otkad smo napustili obalu. 233 00:18:32,527 --> 00:18:35,613 - Te kutije idu nekom Klausu von Blantzu. 234 00:18:35,947 --> 00:18:38,699 (dramatična glazba) 235 00:18:39,034 --> 00:18:40,493 - Gospodine Klaus? 236 00:18:41,620 --> 00:18:42,495 gospodine Klaus? 237 00:18:44,456 --> 00:18:46,249 Mačeta, Tachoovi ljudi. 238 00:18:48,001 --> 00:18:48,876 Dvojica su iza nas. 239 00:18:50,211 --> 00:18:52,296 Tri su ispred nas. 240 00:18:52,631 --> 00:18:55,383 (napeta glazba) 241 00:18:57,218 --> 00:18:58,677 - Što žele? 242 00:19:00,555 --> 00:19:01,514 - (govori na stranom jeziku) 243 00:19:01,848 --> 00:19:04,600 - (govori na stranom jeziku) 244 00:19:04,934 --> 00:19:08,604 - Dobrodošli su nam u fešta u Giamuricumi. 245 00:19:09,814 --> 00:19:12,316 - Hvala im na njihovom pozivnica, ali, uh, 246 00:19:14,235 --> 00:19:17,071 reci im da imamo zalihe pokupiti na dokovima 247 00:19:18,490 --> 00:19:20,909 a to ne možemo prihvatiti. 248 00:19:21,242 --> 00:19:22,785 - Ne sviđaju mi ​​se njihova raspoloženja. 249 00:19:23,119 --> 00:19:25,704 Bolje je otići na razgovarati s Tachoom osobno. 250 00:19:27,707 --> 00:19:28,749 Čekaj ovdje. 251 00:19:43,765 --> 00:19:46,225 (nježna glazba) 252 00:20:00,323 --> 00:20:01,782 - Mama Morinba! 253 00:20:02,117 --> 00:20:03,118 - Mama Morinba! 254 00:20:03,451 --> 00:20:05,786 (nježna glazba) 255 00:20:22,971 --> 00:20:24,555 - Ne diraj ih. 256 00:20:25,515 --> 00:20:27,934 Nitko ih ne može dirati osim mene. 257 00:20:28,893 --> 00:20:30,269 - One su moje kćeri. 258 00:20:30,603 --> 00:20:32,813 - Da, to su naše kćeri, ali one su sada moje žene. 259 00:20:36,985 --> 00:20:37,902 Gdje je taj nacista? 260 00:20:39,738 --> 00:20:40,905 - On nije nacist. 261 00:20:42,365 --> 00:20:45,409 Samo zato što je Nijemac ne čini ga nacistom. 262 00:20:45,744 --> 00:20:46,911 - Znam vaš njemački vrlo dobro. 263 00:20:48,455 --> 00:20:51,249 Znam za njegove Luger, on to cijeni. 264 00:20:51,583 --> 00:20:53,501 I da zna kako koristiti ga vrlo dobro. 265 00:20:54,878 --> 00:20:56,004 Vjerojatno jednog dana on će to iskoristiti 266 00:20:56,337 --> 00:20:58,255 staviti rupe u one lijepe grudi tvoje. 267 00:20:59,966 --> 00:21:02,843 Reci mu da sam ga čekala da plati porez, 268 00:21:03,178 --> 00:21:04,971 inače da mi doneseš nešto vrijedno. 269 00:21:06,014 --> 00:21:08,349 Znaš, bio sam jako dobro prema njemu. 270 00:21:08,683 --> 00:21:10,976 Bila si moja lijepa žena i dao sam te njemu. 271 00:21:12,687 --> 00:21:14,188 Nadam se da nisi zaboravio. 272 00:21:14,522 --> 00:21:17,399 - Jednog dana hoćeš budi žao zbog toga. 273 00:21:17,734 --> 00:21:20,445 - Nije mi žao sve što radim 274 00:21:20,779 --> 00:21:22,238 a ja nemam strpljenja. 275 00:21:22,572 --> 00:21:23,823 Ali znaš što mogu učiniti. 276 00:21:24,157 --> 00:21:27,243 - I znaš, što ja mogu. 277 00:21:27,577 --> 00:21:30,329 (majmuni cvile) 278 00:21:34,125 --> 00:21:36,460 (čovjek se smije) 279 00:22:06,908 --> 00:22:08,951 - Hej, znaš li što je ovo? 280 00:22:09,285 --> 00:22:10,869 - Izgleda kao nekakva kost. 281 00:22:11,204 --> 00:22:12,580 - Da, moglo bi biti ljudsko. 282 00:22:12,914 --> 00:22:13,915 - Oh, dovraga, može biti bilo što. 283 00:22:14,249 --> 00:22:15,959 Vjerojatno je veliki majmun. 284 00:22:17,335 --> 00:22:18,878 - Ipak bi moglo biti ljudsko. 285 00:22:19,212 --> 00:22:20,546 Provjerit ćemo kasnije. 286 00:22:20,880 --> 00:22:24,967 - Slušajte, šefe, ako hoćemo čuvaj naše kosti u našoj koži, 287 00:22:25,301 --> 00:22:27,261 bolje da se vratimo prije nego što izgubimo svjetlo. 288 00:22:29,097 --> 00:22:32,892 - Da, javili smo se dovoljno stvari za jedan dan. 289 00:22:33,226 --> 00:22:35,686 (dramatična glazba) 290 00:22:46,990 --> 00:22:50,910 - Dick, moj genije, što pokušavaš li reći? 291 00:22:52,036 --> 00:22:56,536 - Ono što smo pronašli je kristalizirani ugljik. 292 00:23:01,337 --> 00:23:03,714 - Je li to dijamant? 293 00:23:04,048 --> 00:23:05,966 - [Dick] Da, jest, draga moja. 294 00:23:06,301 --> 00:23:07,802 Od najčišćih i najbolja kvaliteta. 295 00:23:12,098 --> 00:23:13,224 - Prekrasan je. 296 00:23:14,183 --> 00:23:16,602 (čovjek se smije) 297 00:23:19,355 --> 00:23:20,898 Ali što to znači za nas? 298 00:23:22,191 --> 00:23:23,233 - Moglo bi značiti sve! 299 00:23:23,568 --> 00:23:26,487 - Vidiš, taj kamen je bio pokopan odmah pored ove kosti, 300 00:23:26,821 --> 00:23:29,907 ljudska ramena kost, pa mi shvatio da to dvoje ide zajedno. 301 00:23:30,241 --> 00:23:31,992 Ako nastavimo kopati, hoćemo ne samo da će se pojaviti 302 00:23:32,327 --> 00:23:33,077 s ostatkom ovog kostura, 303 00:23:33,411 --> 00:23:36,664 ali Dick misli veliko zalihu tog kamenja. 304 00:23:39,125 --> 00:23:40,543 - U redu. 305 00:23:40,877 --> 00:23:41,544 Računajte na mene. 306 00:23:43,129 --> 00:23:45,756 Ali ako ne dođemo s tim prilično brzo, 307 00:23:46,090 --> 00:23:46,632 idemo kući. 308 00:23:49,135 --> 00:23:51,637 Pa, pustimo šampanjac i slaviti 309 00:23:51,971 --> 00:23:54,014 da možemo postati vrlo, vrlo bogati. 310 00:23:57,644 --> 00:23:58,227 - O da! 311 00:23:58,561 --> 00:24:00,646 (grupni smijeh) 312 00:24:00,980 --> 00:24:02,022 Gdje je, dovraga, piće? 313 00:24:02,357 --> 00:24:04,609 (vesela glazba) 314 00:24:12,158 --> 00:24:14,785 (čovjek zviždi) 315 00:24:18,915 --> 00:24:20,917 - [Dick] Pogledaj vas dvoje! 316 00:24:22,293 --> 00:24:22,876 Dođi ovamo, dušo. 317 00:24:23,211 --> 00:24:25,421 (vesela glazba) 318 00:24:33,805 --> 00:24:34,388 - Hoće li plesati? 319 00:24:34,722 --> 00:24:35,931 Ona će plesati! 320 00:24:36,265 --> 00:24:40,765 (vesela glazba) (grupni smijeh) 321 00:25:00,289 --> 00:25:02,833 (ljudi viču) 322 00:25:12,760 --> 00:25:16,013 - Legenda je da, prije mnogo godina, 323 00:25:16,347 --> 00:25:19,141 otišli su muškarci ovoga kraja na pecanje. 324 00:25:19,475 --> 00:25:21,226 Nestali su jako dugo. 325 00:25:22,478 --> 00:25:23,562 Što god se dogodilo, okrenulo ih je 326 00:25:23,896 --> 00:25:27,274 u divlje, opake, zvjeroliki ljudi. 327 00:25:28,901 --> 00:25:30,569 Kad su se vratili žene su ih se užasavale 328 00:25:30,903 --> 00:25:31,945 i pobjegao u džunglu. 329 00:25:33,322 --> 00:25:35,949 Postali su ratnici u kako bi se branili. 330 00:25:36,284 --> 00:25:37,201 I ovaj riječni brod u ovom selu 331 00:25:37,535 --> 00:25:39,828 dobio je ime po Francisco Oriano. 332 00:25:40,163 --> 00:25:42,165 Naišao je ove žene ratnice. 333 00:25:42,498 --> 00:25:45,751 Njima u čast, imenovao je cijelo ovo područje Amazona. 334 00:25:46,085 --> 00:25:48,504 (ljudi viču) 335 00:25:51,299 --> 00:25:53,009 - Pa, hej, Gringo! 336 00:25:53,342 --> 00:25:54,926 Što kažete na okladu? 337 00:25:55,261 --> 00:25:56,637 Idem po jednu s velikim dupetom. 338 00:25:58,389 --> 00:25:59,807 - Tučnjava kao to, nitko ne pobjeđuje. 339 00:26:02,185 --> 00:26:03,936 - Ja ću te primiti ta oklada, Jairo. 340 00:26:04,270 --> 00:26:06,021 Ja biram onu s veliki čiči. 341 00:26:06,355 --> 00:26:10,150 - (govori na stranom jeziku) 342 00:26:10,485 --> 00:26:12,945 (ljudi viču) 343 00:26:30,338 --> 00:26:34,633 - Neke od tih djevojaka jesu ostat ću ovdje, kao moji gosti. 344 00:26:34,967 --> 00:26:37,427 (ljudi viču) 345 00:26:41,432 --> 00:26:43,058 - Što on radi? 346 00:26:49,607 --> 00:26:50,274 - Što je to? 347 00:26:50,608 --> 00:26:51,525 - Dobra zmija. 348 00:26:51,859 --> 00:26:53,277 - Ne hvala. 349 00:26:53,611 --> 00:26:56,155 (ljudi viču) 350 00:27:02,328 --> 00:27:03,412 - Ritual je gotov. 351 00:27:07,375 --> 00:27:10,211 - S takvom ženom, ne treba ti pas čuvar. 352 00:27:14,132 --> 00:27:17,176 (Tacho se smije) 353 00:27:17,510 --> 00:27:20,304 (lagana glazba) 354 00:27:44,078 --> 00:27:45,370 - Hej Gringo! 355 00:27:45,705 --> 00:27:46,789 Zar ne dolaziš na obalu? 356 00:27:48,082 --> 00:27:50,209 - Ne, ja se brinem moj posao upravo ovdje. 357 00:27:51,878 --> 00:27:53,337 - Hej, slušaj. 358 00:27:53,671 --> 00:27:54,797 Nije me briga što ti misliš, 359 00:27:55,131 --> 00:27:57,133 ali nismo zakačio ovog gada. 360 00:27:57,466 --> 00:28:00,051 A čim završi hvatanje ovih glupih guda, 361 00:28:00,386 --> 00:28:03,097 on će se okrenuti i on je otići ću, kažem ti. 362 00:28:03,431 --> 00:28:04,306 - Što drugo možemo učiniti? 363 00:28:06,058 --> 00:28:08,560 Moramo zadržati svoje oči na te sanduke. 364 00:28:08,895 --> 00:28:11,397 Pustit ćemo von Klausa da vodi kamo god želimo. 365 00:28:14,358 --> 00:28:17,235 U međuvremenu, hajdemo prijaviti se kod Zimbe. 366 00:28:18,446 --> 00:28:19,321 - Da. 367 00:28:21,574 --> 00:28:24,326 Jedva čekam to vidjeti tamo nas čeka kamion. 368 00:28:25,578 --> 00:28:28,163 (dramatična glazba) 369 00:28:59,195 --> 00:29:01,989 - Što to radiš? s mojim stvarima? 370 00:29:03,532 --> 00:29:05,992 - Vi vučete a puno opreme, Klaus. 371 00:29:06,327 --> 00:29:07,369 Idete li u potragu za blagom? 372 00:29:07,703 --> 00:29:11,248 - Čuvaj nos van mojih poslova. 373 00:29:11,582 --> 00:29:13,417 U suprotnom ćete ga otpuhati. 374 00:29:14,710 --> 00:29:16,378 Nije tvoja posao kamo idem! 375 00:29:16,712 --> 00:29:18,797 - Nisam baš siguran u to. 376 00:29:19,131 --> 00:29:20,715 Imam dugo pamćenje. 377 00:29:21,050 --> 00:29:24,762 - I ja imam dugo pamćenje i sjećam te se, Gringo! 378 00:29:27,056 --> 00:29:30,976 I sjetim se toga svaki put Vidim da ti donosi nesreću. 379 00:29:31,310 --> 00:29:32,352 - Gdje se pojaviš ti ne pripadaš, 380 00:29:32,687 --> 00:29:34,313 imat ćeš sve loša sreća koja ti treba. 381 00:29:35,523 --> 00:29:36,482 Skloni taj pištolj. 382 00:29:37,942 --> 00:29:39,693 Već sam vidio oružje. 383 00:29:40,027 --> 00:29:43,697 - Ubio sam mnoge Jenkiji s ovim pištoljem. 384 00:29:45,157 --> 00:29:47,909 - Da, znam za tvoj ratni rekord, Klaus. 385 00:29:48,244 --> 00:29:51,121 Također znam kakav si ti velik čovjek bili u koncentracijskom logoru. 386 00:29:52,456 --> 00:29:55,459 Da ti kažem, ja nikad ubio nacistu prije, 387 00:29:55,793 --> 00:29:57,252 Ali još nije kasno za početak. 388 00:29:58,879 --> 00:30:02,465 - Drži se podalje na moj način, Gringo. 389 00:30:02,800 --> 00:30:04,551 Vrlo daleko od mog puta. 390 00:30:06,137 --> 00:30:07,263 - [Muškarac] U redu, u redu. 391 00:30:07,596 --> 00:30:09,139 - Znaš, ja sam jedini vlast u ovom gradu, 392 00:30:09,473 --> 00:30:10,640 pa ja postavljam pravila. 393 00:30:10,975 --> 00:30:13,143 I očekujem da svaki gost u ovom hotelu, 394 00:30:14,103 --> 00:30:15,646 mora ih slijediti. 395 00:30:15,980 --> 00:30:18,649 Sada, s ove strane, je za žene. 396 00:30:20,901 --> 00:30:25,322 A s ove druge strane, taj je za muškarce. 397 00:30:27,241 --> 00:30:29,284 I zapamtite, ne pijukanje dozvoljeno. 398 00:30:30,494 --> 00:30:34,039 I morate također zapamti, da žene 399 00:30:34,373 --> 00:30:35,999 imati prednost za zahode. 400 00:30:37,710 --> 00:30:40,963 Ali ne moraš brinuti, jer sada nemamo žena. 401 00:30:41,297 --> 00:30:42,965 - Pa, dobro, jer nakon što sam vidio te tigrove 402 00:30:43,299 --> 00:30:45,384 boriti se vani, to baš mi odgovara. 403 00:30:47,511 --> 00:30:48,303 - Hej, Tacho! 404 00:30:50,598 --> 00:30:51,974 Imaš li mjesta za mene? 405 00:30:52,308 --> 00:30:53,267 - Bok Gringo! 406 00:30:53,601 --> 00:30:56,186 Za Gringa, uvijek ima mjesta. 407 00:30:56,520 --> 00:30:57,521 Koliko te je, Gringo? 408 00:30:57,855 --> 00:30:58,564 - Oh, samo ja. 409 00:30:59,857 --> 00:31:02,818 Ovi momci, oni su moji partneri, poslujemo. 410 00:31:04,362 --> 00:31:06,530 Bolje je imati partnere nego neprijatelji, zar ne? 411 00:31:08,908 --> 00:31:13,329 - Sad to koristiš stari kabeza, partner. 412 00:31:13,662 --> 00:31:14,496 - Da. 413 00:31:14,830 --> 00:31:17,415 (muškarci se smiju) 414 00:31:21,045 --> 00:31:23,589 (dramatična glazba) 415 00:31:50,241 --> 00:31:51,450 - Pogledaj taj potez Švabe. 416 00:31:53,202 --> 00:31:55,579 On sigurno nema želite bilo kakvo društvo. 417 00:31:55,913 --> 00:31:58,206 - Da, znaju na tragu smo im. 418 00:31:58,541 --> 00:31:59,833 Žele nas pobijediti do zlata. 419 00:32:00,167 --> 00:32:02,210 Trče uplašeni, vidiš, možeš to osjetiti. 420 00:32:02,545 --> 00:32:05,506 - [Gringo] Da, strah je sjena bogatstva. 421 00:32:09,218 --> 00:32:13,180 - Hej Gringo, što je napravio predomislio si se? 422 00:32:15,349 --> 00:32:16,641 - Jesam. 423 00:32:16,976 --> 00:32:18,102 To je sve što moraš znati. 424 00:32:19,728 --> 00:32:20,645 - O da? 425 00:32:21,981 --> 00:32:24,650 - Kako onda, sve od a odjednom ste nam odlučili vjerovati? 426 00:32:26,360 --> 00:32:26,943 - Vjerovati ti? 427 00:32:27,278 --> 00:32:27,861 - Da. 428 00:32:28,195 --> 00:32:28,612 - Ne moram ti vjerovati. 429 00:32:28,946 --> 00:32:29,738 Moraš mi vjerovati! 430 00:32:31,073 --> 00:32:33,283 Nisi mogao ući ta džungla bez mene. 431 00:32:33,617 --> 00:32:35,410 Sigurno ne možeš izlazi bez mene. 432 00:32:35,744 --> 00:32:37,412 Zato samo zapamtite to. 433 00:32:38,789 --> 00:32:40,248 - Pa još uvijek mislim trebali bismo slijediti 434 00:32:40,583 --> 00:32:41,750 jurišnik, tamo. 435 00:32:42,084 --> 00:32:44,252 - Želiš slijediti njega, samo naprijed. 436 00:32:44,587 --> 00:32:46,380 - Misliš, jesi nećeš ga slijediti? 437 00:32:46,714 --> 00:32:49,550 - Ne znam što je Švaba odlučuje ili kamo ide. 438 00:32:51,218 --> 00:32:52,928 Znam samo po njegovim životinjama, on ide dugim putem 439 00:32:53,262 --> 00:32:55,764 oko džungle, i gore strana sierre. 440 00:32:57,183 --> 00:32:58,559 Ali to nije putem kojim idem. 441 00:33:00,186 --> 00:33:02,438 - O da, i što to dovraga, hoćeš li letjeti? 442 00:33:03,731 --> 00:33:05,607 - Ulazimo u džungla upravo ovdje, 443 00:33:05,941 --> 00:33:08,234 a onda prelazimo močvare s Ganuzom. 444 00:33:08,569 --> 00:33:12,072 Najbrži je, ali to je najopasnije. 445 00:33:12,406 --> 00:33:14,574 Čak ni Hiperoos će otići tamo. 446 00:33:16,869 --> 00:33:20,330 - A kakvi su izgledi kako ga napraviti, znaš li? 447 00:33:20,664 --> 00:33:22,666 - Zašto, bojiš li se? 448 00:33:23,000 --> 00:33:24,710 - Ne, ne bojim se. 449 00:33:25,044 --> 00:33:26,670 Ako je veliki dobitak, ne bojim se. 450 00:33:27,004 --> 00:33:28,296 - Velika dobit? 451 00:33:28,631 --> 00:33:31,175 Zašto, vi jadni naivčine, vi ne znam što je veliko. 452 00:33:31,509 --> 00:33:32,635 Znaš što je to? 453 00:33:32,968 --> 00:33:34,552 To je Emerald Grad, jackpot 454 00:33:34,887 --> 00:33:35,596 na kraju duge. 455 00:33:35,930 --> 00:33:36,889 veliki? 456 00:33:37,223 --> 00:33:38,515 Zašto, tako je velik, pokucat će 457 00:33:38,849 --> 00:33:41,309 tvoje očne jabučice u pravu iz svojih utičnica. 458 00:33:41,644 --> 00:33:43,520 To je blago Amazonije. 459 00:33:43,854 --> 00:33:45,063 Eto koliko je velik. 460 00:33:45,397 --> 00:33:47,857 (dramatična glazba) 461 00:34:13,342 --> 00:34:16,261 - Ova dva kostura imaju jednu zajedničku stvar. 462 00:34:18,597 --> 00:34:19,264 Bez lubanja. 463 00:34:23,852 --> 00:34:26,688 - Ovi ljudi su bili trofeji za lovce na glave u redu. 464 00:34:27,022 --> 00:34:28,440 Ovaj ne pokazati lubanju bilo. 465 00:34:28,774 --> 00:34:31,067 - Gubitak moje glave može biti bez velikog gubitka za svijet, 466 00:34:31,402 --> 00:34:34,196 ali ja bih to našao a definitivna neugodnost. 467 00:34:34,530 --> 00:34:36,865 (Dick se smije) 468 00:34:45,207 --> 00:34:48,335 (dramatična glazba) 469 00:34:48,669 --> 00:34:49,920 - Hej, mislim da imamo nešto! 470 00:34:50,254 --> 00:34:50,712 Imamo li nešto? 471 00:34:51,046 --> 00:34:51,796 - Znao sam! 472 00:34:52,131 --> 00:34:53,006 znao sam! 473 00:34:53,340 --> 00:34:55,508 Znao sam, lako, lako, lako! 474 00:34:57,094 --> 00:34:59,679 (grupno navijanje) 475 00:35:00,014 --> 00:35:01,348 Prekopajmo cijelo ovo područje, 476 00:35:01,682 --> 00:35:04,559 vrlo, vrlo pažljivo, pažljivo. 477 00:35:04,893 --> 00:35:05,602 Koliko? 478 00:35:05,936 --> 00:35:06,895 Ovi ljudi moraju pronašli rudnik. 479 00:35:07,229 --> 00:35:09,314 Vjerojatno su bili noseći bogatstvo. 480 00:35:09,648 --> 00:35:12,025 - Da, i koštalo je njima svoje živote. 481 00:35:12,359 --> 00:35:13,234 - Oh Barbara, bih sišao si s toga? 482 00:35:13,569 --> 00:35:16,488 Uskoro ćemo postati vrlo, vrlo bogat! 483 00:35:16,822 --> 00:35:19,825 - Što misliš koliko košta jedan od ovih kamenja vrijedi? 484 00:35:20,159 --> 00:35:22,327 - Ne znam što je tržište. 485 00:35:22,661 --> 00:35:24,162 Ali hrpa ovih vrijedilo bi više novca 486 00:35:24,496 --> 00:35:25,705 nego ljudi ikada vidjeti u životu. 487 00:35:26,040 --> 00:35:27,791 - Živjet ćemo kao tantijema ostatak naših dana. 488 00:35:28,125 --> 00:35:29,668 (grupno navijanje) 489 00:35:30,002 --> 00:35:33,171 (džungla zavija) 490 00:35:33,505 --> 00:35:35,882 (napeta glazba) 491 00:35:40,429 --> 00:35:41,888 - Zašto, Gringo, ja razumjeti da ti 492 00:35:42,222 --> 00:35:44,057 a njemački su idući za zlatom. 493 00:35:44,391 --> 00:35:47,852 Da je tako, mislim da bi bilo pametno od tebe što si mi rekao. 494 00:35:48,187 --> 00:35:50,022 Inače, znaš što se može dogoditi. 495 00:35:50,356 --> 00:35:51,899 - Rekli smo ti, idemo u lov. 496 00:35:52,232 --> 00:35:53,900 - Da, i platili smo puno novac za svo ovo sranje, 497 00:35:54,234 --> 00:35:55,693 pa ne mislim moramo odgovoriti 498 00:35:56,028 --> 00:35:57,320 na još pitanja, zar ne? 499 00:35:57,655 --> 00:36:00,658 Dužnost mi je pronaći van o strancima, 500 00:36:00,991 --> 00:36:03,243 pustolov, gusar, ili pijavica koja ulazi 501 00:36:03,577 --> 00:36:06,204 u moju zemlju, što namjeravaju učiniti. 502 00:36:06,538 --> 00:36:08,915 Ima lopova koji bi ukrasti prirodno bogatstvo, 503 00:36:09,249 --> 00:36:10,583 Dakle, morate razumjeti da imam 504 00:36:10,918 --> 00:36:13,754 pravo na konfiskaciju svega to nije deklarirano. 505 00:36:14,088 --> 00:36:15,756 Sretno vam, prijatelji moji. 506 00:36:16,090 --> 00:36:16,632 - Ne brini. 507 00:36:17,675 --> 00:36:18,759 Sve što ćemo učiniti je loviti. 508 00:36:19,093 --> 00:36:20,803 - Učini bilo što želim u toj džungli. 509 00:36:21,136 --> 00:36:22,804 Možete oči iskopati. 510 00:36:23,138 --> 00:36:26,474 Ali ako pronađete nešto od vrijednost, morate je deklarirati. 511 00:36:26,809 --> 00:36:28,060 - Ne brini, Tacho. 512 00:36:28,394 --> 00:36:30,771 Nećemo varati vi ili vaša vlada. 513 00:36:31,105 --> 00:36:32,815 - Drago mi je što si ti razumi, Gringo. 514 00:36:34,358 --> 00:36:35,609 Ali ako želiš ići nazad u civilizaciju, 515 00:36:35,943 --> 00:36:37,694 moraš doći opet ovuda. 516 00:36:39,029 --> 00:36:40,905 Moji ljudi šute, ali vrlo učinkovit. 517 00:36:41,949 --> 00:36:43,867 Bila bi šteta da odjednom, 518 00:36:44,201 --> 00:36:47,204 trebali biste se naći s udice kroz tvoj jezik, 519 00:36:47,538 --> 00:36:48,497 visi s drveta. 520 00:36:51,041 --> 00:36:53,960 Pa, uzmi drugu piće na račun kuće, ha? 521 00:37:00,676 --> 00:37:02,260 - Radimo ovo zajedno. 522 00:37:02,594 --> 00:37:03,928 I želim zaraditi svoj dio. 523 00:37:04,972 --> 00:37:06,181 Odlučila sam. 524 00:37:06,515 --> 00:37:07,098 Ja ću ostati. 525 00:37:08,809 --> 00:37:11,853 (džungla zavija) 526 00:37:12,187 --> 00:37:13,396 - Opet se čuje ona buka. 527 00:37:13,731 --> 00:37:14,815 - Zvuči kao netko vrišti. 528 00:37:15,149 --> 00:37:17,776 - Ah, postoji jedna vrsta majmuna koji proizvodi takve zvukove. 529 00:37:18,110 --> 00:37:19,361 Nema razloga za brigu. 530 00:37:21,029 --> 00:37:21,779 (pucanje) 531 00:37:22,114 --> 00:37:22,739 Što dovraga radiš? 532 00:37:23,073 --> 00:37:25,241 (pucanje) 533 00:37:25,576 --> 00:37:26,535 - Buka! 534 00:37:26,869 --> 00:37:27,744 To je buka! 535 00:37:29,079 --> 00:37:32,707 Preplaši to zavijanje majmun, kako nas je uplašio. 536 00:37:33,041 --> 00:37:34,751 - Sljedeći put kad budeš pucat ću, upozori nas! 537 00:37:35,085 --> 00:37:36,711 Skoro si se uplašio ja do smrti! 538 00:37:38,297 --> 00:37:39,840 - Pusti ih pratiti tragove. 539 00:37:52,269 --> 00:37:55,146 (napeta glazba) 540 00:38:18,295 --> 00:38:19,796 Još jedan korak i pucam. 541 00:38:21,924 --> 00:38:22,591 Morinba! 542 00:38:24,092 --> 00:38:28,592 Pitajte ih zašto jesu prate nas i tko ih je poslao. 543 00:38:29,723 --> 00:38:31,766 - (govori na stranom jeziku) 544 00:38:32,100 --> 00:38:34,185 - (govori na stranom jeziku) 545 00:38:34,520 --> 00:38:35,938 - Poslao ih je Tacho. 546 00:38:36,271 --> 00:38:38,273 Rade za njega. 547 00:38:38,607 --> 00:38:43,107 - Pitaj ih ima li što stigli vojnici? 548 00:38:44,947 --> 00:38:46,156 - (govori na stranom jeziku) 549 00:38:46,490 --> 00:38:48,867 - (govori na stranom jeziku) 550 00:38:49,201 --> 00:38:52,579 - Ne, nema ih vojnici u dugo vremena. 551 00:38:54,122 --> 00:38:56,207 - Reci im prestani nas pratiti. 552 00:38:57,793 --> 00:39:02,293 Ako ih opet vidim, Upucat ću ih. 553 00:39:04,132 --> 00:39:07,885 - (govori na stranom jeziku) 554 00:39:10,055 --> 00:39:12,599 (dramatična glazba) 555 00:39:17,187 --> 00:39:21,687 (svinje cvile) (napeta glazba) 556 00:39:42,087 --> 00:39:44,923 (dramatična glazba) 557 00:40:43,273 --> 00:40:45,024 - Znaš nešto? 558 00:40:47,819 --> 00:40:49,070 Tek sam ja vidio kako Clark polijeće 559 00:40:49,404 --> 00:40:52,073 da sam se uplašio ovog mjesta. 560 00:40:53,575 --> 00:40:55,743 Taj je avion bio naš posljednji i jedina veza s civilizacijom. 561 00:40:57,037 --> 00:40:59,539 (zloslutna glazba) 562 00:41:41,289 --> 00:41:43,541 - Kako ste uopće razgovarali ti Indijanci u dovođenje 563 00:41:43,875 --> 00:41:46,127 nas u ovu unutrašnju močvaru ove smiješne škrinje? 564 00:41:48,130 --> 00:41:51,007 Ne razumijem ni kako ove proklete stvari mogu plutati! 565 00:41:51,341 --> 00:41:52,717 - Vidjet ćeš puno toga stvari u džungli 566 00:41:53,051 --> 00:41:53,843 ne razumiješ. 567 00:41:55,178 --> 00:41:57,847 Što se domorodaca tiče idi, oni su prijatelji. 568 00:41:58,181 --> 00:41:59,932 Od njih kupujem njihovo perje. 569 00:42:00,267 --> 00:42:01,601 Ja ih ne varam, vjeruju mi. 570 00:42:03,311 --> 00:42:06,147 - Što ste ponudili ovaj put, Gringo? 571 00:42:06,481 --> 00:42:07,106 - Vaše glave. 572 00:42:08,859 --> 00:42:09,943 - Naše glave? 573 00:42:10,277 --> 00:42:11,069 - Rekao sam im da Jivaros 574 00:42:11,403 --> 00:42:13,530 platio bi veliku cijenu za njih. 575 00:42:13,864 --> 00:42:15,073 - Eh, čuj, ja nemoj misliti da jesi 576 00:42:15,407 --> 00:42:16,908 biti jako smiješan, znaš to? 577 00:42:17,868 --> 00:42:18,660 - Što je bilo, Jairo? 578 00:42:18,994 --> 00:42:19,953 Postaješ nervozan? 579 00:42:22,205 --> 00:42:23,873 Da ti kažem, ako bilo koje 580 00:42:24,207 --> 00:42:25,249 od ova dva domoroci su to mislili 581 00:42:25,584 --> 00:42:27,877 unutra su bili Jivaro pet milja od ovog mjesta, 582 00:42:29,129 --> 00:42:30,213 odavno bi nestali. 583 00:42:31,298 --> 00:42:34,092 - Imam osjećaj da jesi uplašen kao i svi drugi. 584 00:42:34,426 --> 00:42:36,302 - Da, pa, imam svoje razloge. 585 00:42:38,805 --> 00:42:39,430 hej 586 00:42:39,765 --> 00:42:42,100 (napeta glazba) 587 00:42:42,434 --> 00:42:45,186 (pucanje) 588 00:42:45,520 --> 00:42:46,229 - Pazi, Gringo. 589 00:42:46,563 --> 00:42:47,897 - Da, koja je ideja? 590 00:42:49,274 --> 00:42:51,693 - To je dio sklopio sam dogovor s njima. 591 00:42:52,027 --> 00:42:53,194 Rekao sam da mogu imati sve kože 592 00:42:53,528 --> 00:42:55,321 od aligatora mi pucati usput. 593 00:42:56,448 --> 00:42:57,282 Dio njihovih plaća. 594 00:43:00,368 --> 00:43:03,204 (napeta glazba) 595 00:43:04,873 --> 00:43:07,876 Hej, to je Nijemac. 596 00:43:09,044 --> 00:43:11,588 (dramatična glazba) 597 00:43:16,093 --> 00:43:18,011 O sranje. 598 00:43:18,345 --> 00:43:20,597 - Nećemo stati bez jebenih aligatora. 599 00:43:20,931 --> 00:43:23,391 (dramatična glazba) 600 00:43:31,108 --> 00:43:32,859 - Može, može, može! 601 00:43:33,193 --> 00:43:35,236 Ovdje India Echo Zulu, prijem. 602 00:43:38,281 --> 00:43:39,865 Pomoć, pomoć, pomoć! 603 00:43:40,200 --> 00:43:42,660 Ovo je Indija, Echo, Zulu, kraj. 604 00:43:47,332 --> 00:43:49,417 Tko će, dovraga, čuti? 605 00:43:49,751 --> 00:43:52,503 (prskanje motora) 606 00:44:40,177 --> 00:44:44,677 (Barbara vrišti) (šišmiši cviče) 607 00:44:46,558 --> 00:44:51,058 (Barbara vrišti) (Kurac viče) 608 00:44:52,397 --> 00:44:53,564 - Hajde, priđi vatri, 609 00:44:53,899 --> 00:44:54,524 neće opet doći za tobom. 610 00:44:54,858 --> 00:44:56,192 Hajde, hajde. 611 00:44:56,526 --> 00:44:58,361 Dođi ovamo, hajde. 612 00:44:58,695 --> 00:45:00,321 Sve je u redu, tako je u redu, u redu. 613 00:45:00,655 --> 00:45:02,073 Gotovo je, gotovo je. 614 00:45:04,868 --> 00:45:06,703 Sve je u redu, sve je u redu. 615 00:45:07,037 --> 00:45:07,787 (dramatična glazba) 616 00:45:08,121 --> 00:45:09,080 - Zamišljao sam baš sve 617 00:45:09,414 --> 00:45:11,457 moglo dogoditi u ovome džungla, ali prokletstvo. 618 00:45:13,084 --> 00:45:14,210 Ne šišmiši. 619 00:45:14,544 --> 00:45:16,170 (dramatična glazba) 620 00:45:16,504 --> 00:45:17,254 - U redu je. 621 00:45:19,382 --> 00:45:23,552 - Još uvijek čujem njih u mojoj glavi. 622 00:45:23,887 --> 00:45:28,387 Užasna mala škripa. 623 00:45:44,491 --> 00:45:46,284 - Proklet bio, Gringo. 624 00:45:49,788 --> 00:45:52,582 Zašto ste morali donijeti nas u ovu smrdljivu močvaru? 625 00:45:52,916 --> 00:45:53,917 Neću provesti još jednu noć 626 00:45:54,251 --> 00:45:55,919 visi s br stablo, znaš to? 627 00:45:57,254 --> 00:45:58,546 - Pa, ako želiš provesti ga u trbuhu 628 00:45:58,880 --> 00:46:01,507 od krokodila, dobro to mi je u redu. 629 00:46:01,841 --> 00:46:05,469 - Bolje da se počneš brinuti o pronalasku tog zlata! 630 00:46:05,804 --> 00:46:07,430 Jer ako ga ne nađemo, 631 00:46:08,556 --> 00:46:12,393 nece biti tako lijepo i tebi. 632 00:46:12,727 --> 00:46:14,228 - Jairo je tamo, znaš, Gringo. 633 00:46:14,562 --> 00:46:15,062 - [Jairo] Da. 634 00:46:16,356 --> 00:46:20,856 - Bolje da se brineš o pronalaženju zlata. 635 00:46:22,529 --> 00:46:25,114 - To je jedina stvar nećemo naći ovdje. 636 00:46:25,448 --> 00:46:27,783 - Sad bolje počni ima smisla, prijatelju. 637 00:46:28,118 --> 00:46:30,537 "Jer nismo igranje, vidiš? 638 00:46:30,870 --> 00:46:35,249 - Nisam ni ja. 639 00:46:35,583 --> 00:46:36,709 - Što pokušavaš izvesti? 640 00:46:38,670 --> 00:46:39,796 Što pokušavaš izvući? 641 00:46:40,130 --> 00:46:41,381 Zašto si donio onda ovako? 642 00:46:42,632 --> 00:46:44,258 - Za nešto drugo. 643 00:46:44,592 --> 00:46:47,052 Nešto vrjednije. 644 00:46:47,387 --> 00:46:48,346 - Koji su vragovi o čemu pričaš? 645 00:46:48,680 --> 00:46:49,347 - Pravo blago. 646 00:46:50,682 --> 00:46:53,267 Ne oni zlatni grumeni, nego cijela rijeka. 647 00:46:54,561 --> 00:46:57,981 Cijela prirodna rijeka od dijamanti veličine tvojih očiju. 648 00:46:58,315 --> 00:47:00,650 (dramatična glazba) 649 00:47:02,527 --> 00:47:05,446 (dramatična glazba) 650 00:47:35,268 --> 00:47:36,018 - Hej, hej! 651 00:47:41,608 --> 00:47:45,486 (govori na stranom jeziku) 652 00:47:51,451 --> 00:47:52,535 - [Gringo] Bojim se vi dečki ćete 653 00:47:52,869 --> 00:47:54,662 morati izaći i jebeno povući. 654 00:47:54,996 --> 00:47:59,496 Pazi na loptice! 655 00:48:06,549 --> 00:48:07,216 Al dobro. 656 00:48:11,805 --> 00:48:13,431 - [Jairo] Hajde. 657 00:48:55,723 --> 00:48:58,267 (džungla zavija) 658 00:48:59,477 --> 00:49:01,937 (dramatična glazba) 659 00:49:04,441 --> 00:49:06,443 (pucanje) 660 00:49:06,776 --> 00:49:09,195 (dramatična glazba) 661 00:49:44,814 --> 00:49:47,608 (džungla zavija) 662 00:49:50,153 --> 00:49:50,736 (Gringo zviždi) 663 00:49:51,070 --> 00:49:51,820 Hej stani! 664 00:49:52,155 --> 00:49:55,825 (govori na stranom jeziku) 665 00:49:59,621 --> 00:50:01,706 (pucanje) 666 00:50:02,040 --> 00:50:04,584 (dramatična glazba) 667 00:50:23,811 --> 00:50:28,311 (prskanje vode) (napeta glazba) 668 00:50:47,752 --> 00:50:50,087 (sova huče) 669 00:50:50,421 --> 00:50:54,921 (napeta glazba) (prskanje vode) 670 00:51:19,701 --> 00:51:20,368 - Kurac? 671 00:51:22,537 --> 00:51:23,204 Kurac! 672 00:51:24,789 --> 00:51:25,664 Jesi li to ti? 673 00:51:27,917 --> 00:51:28,751 Kurac! 674 00:51:29,085 --> 00:51:31,420 (napeta glazba) 675 00:51:31,754 --> 00:51:33,797 (pucanje) 676 00:51:39,053 --> 00:51:40,095 - Ja sam! 677 00:51:40,430 --> 00:51:40,930 Što je bilo? 678 00:51:41,264 --> 00:51:41,722 jesi li dobro 679 00:51:42,056 --> 00:51:43,223 Što se dogodilo? 680 00:51:43,558 --> 00:51:44,559 - Čula sam korake. 681 00:51:44,892 --> 00:51:46,768 Mislio sam da si ti. 682 00:51:47,103 --> 00:51:49,105 - Pronašao sam špilju ovdje, tamo ćemo biti sigurni. 683 00:51:49,439 --> 00:51:51,691 Vratit ću se po ostatak o našim stvarima kasnije, hajde. 684 00:51:52,025 --> 00:51:52,775 hajde 685 00:51:53,985 --> 00:51:54,610 Idemo! 686 00:51:59,907 --> 00:52:04,407 (jeziva glazba) (prskanje vode) 687 00:52:26,017 --> 00:52:29,061 - Mislim da nitko mogao nas pratiti ovdje. 688 00:52:29,395 --> 00:52:31,730 - Ovdje se osjećam sigurnije, više od grada. 689 00:52:34,067 --> 00:52:36,277 Ovo je jedino mjesto gdje mogu spavati. 690 00:52:38,613 --> 00:52:40,239 - Nećemo puno vremena za spavanje. 691 00:52:42,283 --> 00:52:44,785 Moramo dobiti što god hoćemo može iz ovog rudnika, 692 00:52:45,119 --> 00:52:46,787 što je brže moguće. 693 00:52:48,206 --> 00:52:50,917 - Možemo potrošiti ostatak naših života radeći ovdje. 694 00:52:51,250 --> 00:52:53,377 - Uzimamo samo što trebamo dalje živjeti. 695 00:52:53,711 --> 00:52:54,753 Onda ćemo ići. 696 00:52:55,088 --> 00:52:57,590 Ne želim da drugi spoznati nevjerojatno bogatstvo 697 00:52:57,924 --> 00:52:59,634 imamo na raspolaganju. 698 00:53:01,302 --> 00:53:04,513 Tako će mislim da nismo uspjeli. 699 00:53:04,847 --> 00:53:06,098 Ili da nismo našli mnogo. 700 00:53:07,642 --> 00:53:09,810 vratit ću se za više, kasnije. 701 00:53:16,442 --> 00:53:19,570 - Kako to misliš, hoćeš li se vratiti? 702 00:53:19,904 --> 00:53:22,948 Rekao si da idemo podijeliti, sjećaš se? 703 00:53:25,326 --> 00:53:28,120 Pola svega je moje. 704 00:53:28,454 --> 00:53:29,872 - Da, znam. 705 00:53:30,206 --> 00:53:31,916 Znam, Morinba, ali, hm. 706 00:53:33,084 --> 00:53:37,088 Što biste učinili s sav taj novac? 707 00:53:39,090 --> 00:53:41,926 Znam da misliš o tvojim ljudima, 708 00:53:43,052 --> 00:53:45,971 ali razmišljam o cijeli svijet. 709 00:53:47,849 --> 00:53:50,059 - Nije me briga za cijeli svijet. 710 00:53:50,393 --> 00:53:51,936 - Ne razumiješ. 711 00:53:52,270 --> 00:53:56,770 Imam muškarce u Argentini čeka me, 712 00:53:57,191 --> 00:53:58,692 čekajući da izgradim novi svijet, 713 00:53:59,944 --> 00:54:03,405 i oživi slave Trećeg Reicha! 714 00:54:05,992 --> 00:54:08,119 Mogli biste biti dio tog svijeta. 715 00:54:09,454 --> 00:54:13,954 Ti si poslušan, kao doberman. 716 00:54:16,919 --> 00:54:18,921 - Što je doberman? 717 00:54:19,255 --> 00:54:22,007 - Vrlo inteligentan pas, s nevjerojatno oštrim sluhom. 718 00:54:22,341 --> 00:54:25,135 (Morimba se smije) 719 00:54:25,470 --> 00:54:27,138 Nikad te prije nisam čuo da se smiješ. 720 00:54:28,723 --> 00:54:30,224 Pa što je tako smiješno? 721 00:54:31,601 --> 00:54:34,145 - Zato što izgledaš kao pas meni. 722 00:54:36,898 --> 00:54:37,815 (pljesne rukama) 723 00:54:38,149 --> 00:54:40,860 (dramatična glazba) 724 00:54:54,916 --> 00:54:56,417 - (govoreći strani jezik) 725 00:54:56,751 --> 00:54:57,293 - Što nije u redu? 726 00:54:57,627 --> 00:54:58,961 Što pokušava reći? 727 00:54:59,295 --> 00:55:01,714 - Rekao je da je vidio jelen upravo tamo. 728 00:55:02,048 --> 00:55:04,050 To je dobro, nikad siđi u močvaru. 729 00:55:05,259 --> 00:55:06,802 To znači da jesmo prošao prvu fazu. 730 00:55:07,136 --> 00:55:08,554 - Dobro. 731 00:55:08,888 --> 00:55:11,307 Dobro, jer ne mogu stajati ovo jebeno mjesto više. 732 00:55:11,641 --> 00:55:12,600 Ili njega, što se toga tiče. 733 00:55:12,934 --> 00:55:14,310 - Pa, idemo dalje. 734 00:55:14,644 --> 00:55:16,395 Očajno želim curiti. 735 00:55:16,729 --> 00:55:18,981 I želim iscuriti na suhom, hajde. 736 00:55:19,315 --> 00:55:21,191 - Ha, ha, na suhom? 737 00:55:23,569 --> 00:55:25,612 - Pa, bolje da se idem pobrinuti naše zalihe i opremu. 738 00:55:32,161 --> 00:55:36,661 - Pretpostavimo, mislim, samo pretpostavimo, Clark se ne uspijeva vratiti. 739 00:55:40,002 --> 00:55:41,086 Što ćemo učiniti? 740 00:55:42,171 --> 00:55:43,922 - Nade boga ima drugi izlaz odavde. 741 00:55:46,509 --> 00:55:47,218 Ne brini, mali. 742 00:55:55,309 --> 00:55:56,101 I ja se bojim. 743 00:55:56,435 --> 00:55:58,979 (prskanje vode) 744 00:56:05,570 --> 00:56:08,239 (brundanje motora) 745 00:56:12,034 --> 00:56:13,910 - Gledaj, moram stići žurno, 746 00:56:14,245 --> 00:56:15,621 zar ne razumiješ? 747 00:56:15,955 --> 00:56:18,582 - Rekao sam ti tri puta, ovo nije avion. 748 00:56:18,916 --> 00:56:19,875 Budite strpljivi. 749 00:56:20,209 --> 00:56:22,169 - Kad bi ga barem bilo način da im date do znanja. 750 00:56:22,503 --> 00:56:24,963 (dramatična glazba) 751 00:56:36,225 --> 00:56:37,267 - U redu ovdje! 752 00:56:37,602 --> 00:56:38,769 Uzmi, uzmi sve. 753 00:56:39,103 --> 00:56:41,563 Evo ovo je dvadeset, trideset, trideset i tri dolara, 754 00:56:43,274 --> 00:56:46,193 i reći ću vam što, kvit ću ubaciti prilično dobar sat. 755 00:56:46,527 --> 00:56:46,985 Što sad kažeš? 756 00:56:47,320 --> 00:56:49,989 (dramatična glazba) 757 00:57:03,961 --> 00:57:08,461 (pucanje) (dramatična glazba) 758 00:57:29,487 --> 00:57:31,238 - Odjednom, Osjećao sam se okruženo. 759 00:57:31,572 --> 00:57:33,115 Počeo sam pucati i pobjegao. 760 00:57:33,449 --> 00:57:35,075 - Bože, ozlijeđen si! 761 00:57:35,409 --> 00:57:36,785 - Evo, brzo, izvadi strelicu! 762 00:57:37,119 --> 00:57:37,994 Oni koriste koari! 763 00:57:38,329 --> 00:57:39,288 Hajde, to je a otrov koji može ubiti. 764 00:57:39,622 --> 00:57:42,082 (dramatična glazba) 765 00:57:58,015 --> 00:58:00,851 (pucanje) 766 00:58:01,185 --> 00:58:03,020 - Hajde, idemo natrag! 767 00:58:05,189 --> 00:58:07,232 (pucanje) 768 00:58:10,820 --> 00:58:12,530 - Što je dovraga napravio radiš to za? 769 00:58:12,863 --> 00:58:13,864 - Ubio sam drugog, 770 00:58:14,198 --> 00:58:15,741 pokušavao je dobiti daleko s našim stvarima. 771 00:58:17,326 --> 00:58:19,411 Koji si ti vrag gledaš me tako zbog? 772 00:58:19,745 --> 00:58:20,537 Zar mi ne vjeruješ? 773 00:58:21,956 --> 00:58:24,041 - Zašto bismo vjeruješ li, Jairo? 774 00:58:24,375 --> 00:58:26,960 - Od sada, ti si radit će svoj posao. 775 00:58:27,294 --> 00:58:28,586 Ti ćeš nositi opremu. 776 00:58:28,921 --> 00:58:29,922 - O da? 777 00:58:30,256 --> 00:58:30,714 Tko kaže? 778 00:58:31,048 --> 00:58:32,049 - Kažem ja! 779 00:58:32,383 --> 00:58:34,218 Jer ja nosim Joe ovdje. 780 00:58:34,552 --> 00:58:37,638 - To ti misliš, ti ušljivi štakore iz džungle 781 00:58:37,972 --> 00:58:41,058 jer ovdje svaki čovjek pazi na sebe. 782 00:58:41,392 --> 00:58:42,851 - U redu, Jairo, prestani. 783 00:58:43,185 --> 00:58:44,769 Ovaj put Gringo je u pravu. 784 00:58:45,855 --> 00:58:47,273 Bolje skloni svoj pištolj. 785 00:58:51,235 --> 00:58:53,195 - Sada si na redu njegova strana, Zapata? 786 00:58:53,529 --> 00:58:54,279 - Da. 787 00:58:54,613 --> 00:58:56,156 - Nije pitanje zauzeti stranu, prijatelju. 788 00:58:56,490 --> 00:58:58,116 Došli smo ovdje učiniti nešto. 789 00:58:58,451 --> 00:59:01,036 Sada je jedini način da ga dobijemo učinjeno je držati se zajedno. 790 00:59:01,370 --> 00:59:04,623 Sad ćeš učiniti što i ja reći ti da učiniš, razumiješ? 791 00:59:04,957 --> 00:59:05,832 - Vi ste ludi. 792 00:59:06,834 --> 00:59:07,960 ti si lud! 793 00:59:08,294 --> 00:59:09,503 Što si htio da učinim? 794 00:59:09,837 --> 00:59:13,006 Tip je pokušavao bježi s našim stvarima! 795 00:59:13,340 --> 00:59:16,009 (dramatična glazba) 796 00:59:19,263 --> 00:59:21,723 sta cekas jer, izbavi me odavde! 797 00:59:22,058 --> 00:59:23,100 (Pablo se smije) 798 00:59:23,434 --> 00:59:24,101 - U pravu je, znaš. 799 00:59:24,435 --> 00:59:25,686 - Vadi me odavde! 800 00:59:26,020 --> 00:59:27,855 - [Gringo] Svatko od nas jest trebali paziti na sebe. 801 00:59:28,189 --> 00:59:28,689 - Da. 802 00:59:29,023 --> 00:59:30,899 (muškarci se smiju) 803 00:59:31,233 --> 00:59:32,275 - Kučkini sinovi! 804 00:59:32,610 --> 00:59:33,569 - Može dim? 805 00:59:33,903 --> 00:59:35,362 - U redu. 806 00:59:35,696 --> 00:59:36,822 - Vadi me odavde! 807 00:59:37,156 --> 00:59:39,700 (napeta glazba) (muškarci se smiju) 808 00:59:40,034 --> 00:59:41,285 - Čekaj Jairo, gotovi smo. 809 00:59:41,619 --> 00:59:44,371 (napeta glazba) 810 00:59:47,750 --> 00:59:49,585 - U redu, Jairo, u redu. 811 00:59:49,919 --> 00:59:52,087 U redu, hajde, hajde. 812 00:59:53,631 --> 00:59:56,216 (muškarci se smiju) 813 01:00:00,721 --> 01:00:02,097 - Sranje! 814 01:00:02,431 --> 01:00:03,223 Uvijek si mogao doći gore s čudima prije, 815 01:00:03,557 --> 01:00:04,516 zašto ne sada? 816 01:00:04,850 --> 01:00:06,476 Moglo bi dvoje ljudi biti mrtav, znaš. 817 01:00:06,811 --> 01:00:09,563 - Slušaj, Clark, ja znati kako se osjećaš. 818 01:00:09,897 --> 01:00:11,148 Stvarno želim. 819 01:00:11,482 --> 01:00:15,068 Ali znate da postoji nema prokletog hidroaviona. 820 01:00:15,402 --> 01:00:17,070 Vi imate jedini jedan u tom području. 821 01:00:17,404 --> 01:00:18,279 Poslao sam po dijelove koje trebate, 822 01:00:18,614 --> 01:00:20,032 i uz malo sreće, 823 01:00:20,366 --> 01:00:22,159 imat ćeš ovo tjedan, obećavam. 824 01:00:24,161 --> 01:00:25,745 - To bi moglo biti prekasno. 825 01:00:26,080 --> 01:00:30,580 (napeta glazba) (prskanje vode) 826 01:00:38,717 --> 01:00:41,344 (dramatična glazba) 827 01:00:52,189 --> 01:00:53,398 - Prokleti dijamanti! 828 01:00:56,527 --> 01:00:59,279 - [Pablo] Pazi ti avioni, Jairo. 829 01:00:59,613 --> 01:01:00,322 - [Jairo] Odjebi! 830 01:01:00,656 --> 01:01:02,074 Pokušaj ovo nositi sranje za malo. 831 01:01:02,408 --> 01:01:03,867 - [Pablo] Pa to si ti dobiti za to što si okidač sretan. 832 01:01:04,201 --> 01:01:05,535 - [Jairo] Odjebi! 833 01:01:06,704 --> 01:01:09,498 (udarna glazba) 834 01:01:23,762 --> 01:01:25,180 - Patomayo Indijanci. 835 01:01:25,514 --> 01:01:27,891 Izgledaju vrlo mlado, ali ne daj da te to zavara. 836 01:01:28,225 --> 01:01:29,267 Oni vode svoje vlastite ratove 837 01:01:30,686 --> 01:01:32,729 i jesti meso s kosti svojih žrtava. 838 01:01:34,064 --> 01:01:35,482 I vidite ih ogrlice, ha? 839 01:01:35,816 --> 01:01:36,817 - Da. 840 01:01:37,151 --> 01:01:39,027 - To su zubi one koje su ubili. 841 01:01:39,361 --> 01:01:40,445 - O Bože. 842 01:01:40,779 --> 01:01:43,698 (udarna glazba) 843 01:01:44,033 --> 01:01:44,950 - [Gringo] Tiho. 844 01:01:45,284 --> 01:01:47,911 (udarna glazba) 845 01:02:04,929 --> 01:02:07,598 - Bolje da je ovo veliko čudovište od blaga, Gringo, 846 01:02:07,932 --> 01:02:10,309 jer me živu jedu! 847 01:02:21,195 --> 01:02:24,072 (napeta glazba) 848 01:02:31,247 --> 01:02:33,374 (pucanje) 849 01:02:33,707 --> 01:02:34,666 - Clark! 850 01:02:35,000 --> 01:02:35,834 Clark se vratio! 851 01:02:36,835 --> 01:02:38,628 Možemo otići odavde! 852 01:02:40,464 --> 01:02:41,339 Clark! 853 01:02:41,674 --> 01:02:43,634 (dramatična glazba) 854 01:02:43,968 --> 01:02:45,511 Clark, Clark! 855 01:02:45,844 --> 01:02:48,137 (pucanje) 856 01:02:53,519 --> 01:02:55,437 - Izgleda kao netko pobijedio nas je na zabavi. 857 01:02:55,771 --> 01:02:57,439 Može li to biti Švaba? 858 01:02:57,773 --> 01:03:00,484 Kako je dovraga doći ovamo tako brzo? 859 01:03:00,818 --> 01:03:03,153 - Pa, hoće otići odavde puno brže. 860 01:03:03,487 --> 01:03:07,741 „Zato što nisam prošao sve ovo sranje nizašto. 861 01:03:08,075 --> 01:03:09,242 - Clark! 862 01:03:09,576 --> 01:03:11,995 (dramatična glazba) 863 01:03:21,297 --> 01:03:23,424 (pucanje) 864 01:03:26,468 --> 01:03:27,594 - Baci tu pušku! 865 01:03:27,928 --> 01:03:28,470 Baci to! 866 01:03:29,596 --> 01:03:32,432 (dramatična glazba) 867 01:03:42,693 --> 01:03:45,362 (prskanje vode) 868 01:03:57,124 --> 01:03:59,668 (dramatična glazba) 869 01:04:18,312 --> 01:04:19,271 - Oh, ne, ne! 870 01:04:21,273 --> 01:04:23,817 (dramatična glazba) 871 01:04:34,870 --> 01:04:37,539 - Ne znam više gdje smo. 872 01:04:37,873 --> 01:04:40,792 Ne znam dobivamo li bliže ili dalje. 873 01:04:41,126 --> 01:04:42,752 - Pa, dobro ti ide. 874 01:04:44,380 --> 01:04:46,423 Točno se vraćaš istim putem kojim si došao. 875 01:04:46,757 --> 01:04:47,549 hajde 876 01:04:52,554 --> 01:04:54,639 - Hej, što misliš? 877 01:04:56,725 --> 01:04:57,392 - Nije loše. 878 01:04:58,727 --> 01:05:00,645 - Ne govorim o dami. 879 01:05:00,979 --> 01:05:03,481 Govorim o redak o dijamantima 880 01:05:03,816 --> 01:05:05,818 i rijeka i njezini prijatelji. 881 01:05:07,027 --> 01:05:08,403 Ne sviđa mi se. 882 01:05:08,737 --> 01:05:10,405 Čini mi se kao namještaljka. 883 01:05:10,739 --> 01:05:11,448 - Namještaljka? 884 01:05:11,782 --> 01:05:12,240 - Da. 885 01:05:12,574 --> 01:05:13,032 - Za što? 886 01:05:13,367 --> 01:05:14,284 - Ne znam. 887 01:05:14,618 --> 01:05:16,328 - Zapamti, nitko nije znao dolazili smo ovamo. 888 01:05:16,662 --> 01:05:19,081 (dramatična glazba) 889 01:05:22,751 --> 01:05:26,004 (voda pada) 890 01:05:26,338 --> 01:05:27,255 - Evo ga! 891 01:05:27,589 --> 01:05:30,049 (dramatična glazba) 892 01:05:37,850 --> 01:05:41,478 (Barbara vrišti) 893 01:05:41,812 --> 01:05:42,896 (Jairo urla) 894 01:05:43,230 --> 01:05:45,649 (dramatična glazba) 895 01:07:13,070 --> 01:07:15,781 (nježna glazba) 896 01:07:36,843 --> 01:07:37,552 - Hej Gringo! 897 01:07:38,762 --> 01:07:39,929 Gubiš vrijeme. 898 01:07:41,598 --> 01:07:44,017 Bolje da se slikaš ono što je ostalo od leda, mali. 899 01:07:45,936 --> 01:07:47,729 - Prekasno je, ha. 900 01:07:48,063 --> 01:07:50,607 Vi ste vjerojatno odabrali one najbolje od tamo. 901 01:07:50,941 --> 01:07:52,651 Ništa nije ostalo za ja vjerojatno, zar ne? 902 01:07:52,985 --> 01:07:53,735 - Tako je! 903 01:07:54,069 --> 01:07:55,361 Tako je, Gringo! 904 01:07:55,696 --> 01:08:00,196 Valjda Zapata i ja su sretnici. 905 01:08:01,159 --> 01:08:02,577 - Pa, što možete učiniti? 906 01:08:02,911 --> 01:08:05,663 Želim vam zahvaliti na radi svoj posao za mene. 907 01:08:05,998 --> 01:08:08,875 - Hej, hej, ho, što o čemu pričaš 908 01:08:09,209 --> 01:08:11,002 - Pa mi smo partneri, zar ne? 909 01:08:11,336 --> 01:08:13,629 To znači da smo ga rezali u četiri jednaka dijela. 910 01:08:13,964 --> 01:08:14,673 - Što? 911 01:08:15,007 --> 01:08:15,590 Razdvojili smo se na četiri načina? 912 01:08:15,924 --> 01:08:18,384 Ti si jebeno lud, čovječe. 913 01:08:18,719 --> 01:08:21,638 - Hej, žena, ona ima pravo također dijelom, zar ne? 914 01:08:21,972 --> 01:08:22,722 Ona nas je dovela ovamo. 915 01:08:23,056 --> 01:08:23,765 To znači da nas je četvero. 916 01:08:24,099 --> 01:08:25,809 Četiri jednaka podjela. 917 01:08:26,143 --> 01:08:28,895 Slušaj, Gringo, sve ovo stijene koje sam uzeo su moje. 918 01:08:29,229 --> 01:08:30,521 Izvukao sam ih. 919 01:08:30,856 --> 01:08:32,816 I neću se razići s bilo kim, znaš? 920 01:08:34,151 --> 01:08:35,527 - Oh, razdvojit ćeš ih. 921 01:08:36,820 --> 01:08:37,987 A i ti ćeš, Jairo. 922 01:08:39,531 --> 01:08:42,575 - O da, i ako mi nemoj, tko će nas natjerati? 923 01:08:42,909 --> 01:08:43,826 Ti, Gringo? 924 01:08:44,161 --> 01:08:45,745 - Znaš, ti razmišljati kao gubitnik. 925 01:08:46,079 --> 01:08:46,913 Uvijek ćeš biti gubitnik. 926 01:08:48,624 --> 01:08:49,708 Hej, samo zato što imaš dijamanti u tvojoj ruci 927 01:08:50,042 --> 01:08:52,419 to ne znači da jesi moći ću ih zadržati. 928 01:08:52,753 --> 01:08:55,005 Moraš izaći iz ovoga džungla da ga potrošiš, zar ne? 929 01:08:55,339 --> 01:08:56,965 Pa kako ćeš učiniti to bez mene? 930 01:08:57,299 --> 01:08:58,341 ha? 931 01:08:58,675 --> 01:09:00,677 Dakle, bolje da to učinite što ti kažem da učiniš. 932 01:09:01,803 --> 01:09:04,847 - Pa, dobit ćemo odavde bez tebe. 933 01:09:05,891 --> 01:09:07,100 Naći ćemo način. 934 01:09:07,434 --> 01:09:09,602 I ti i ta djevojka bolje dođi i izvadi svoje, 935 01:09:09,936 --> 01:09:11,479 jer ne dijelim ništa. 936 01:09:12,856 --> 01:09:15,149 - Slušaj, Gringo, ima nas dvoje protiv jednog. 937 01:09:15,484 --> 01:09:16,610 Nas dvoje. 938 01:09:16,943 --> 01:09:19,111 A ako moramo upotrijebi pištolj da te natjera 939 01:09:19,446 --> 01:09:21,990 vodi nas odavde, mi ćemo to učiniti. 940 01:09:22,324 --> 01:09:22,949 - Da, učinit ćemo to. 941 01:09:25,911 --> 01:09:27,370 - Dobro, onda ćemo svi umrijeti. 942 01:09:29,331 --> 01:09:31,207 Imao sam ga sve do ovdje. 943 01:09:31,541 --> 01:09:33,209 Od sada vas dvoje momci su sami. 944 01:09:33,543 --> 01:09:34,252 Ne računaj na mene. 945 01:09:35,420 --> 01:09:37,171 - Ha ha, ne računaj na mene! 946 01:09:37,506 --> 01:09:38,965 Kupujete li to? 947 01:09:39,299 --> 01:09:40,717 - Ne, on samo blefira. 948 01:09:41,051 --> 01:09:42,635 Pokušava nas prestrašiti 949 01:09:42,969 --> 01:09:45,054 moramo se razdvojiti naš plijen s njim. 950 01:09:45,389 --> 01:09:45,931 razumiješ 951 01:09:50,560 --> 01:09:52,687 - Ah, spusti pištolj, gospođo. 952 01:09:53,021 --> 01:09:55,148 Imat ćeš da se navikne na mene. 953 01:09:55,482 --> 01:09:56,900 Pogledat ću okolo. 954 01:09:58,026 --> 01:10:00,653 U međuvremenu, ti odluči da li želiš 955 01:10:00,987 --> 01:10:02,655 motajte se i vidite tko prvi stigne, 956 01:10:02,989 --> 01:10:04,782 vaš prijatelj pilot ili Jivaro. 957 01:10:05,784 --> 01:10:06,868 Ili se možeš vratiti sa mnom. 958 01:10:27,013 --> 01:10:28,889 - Hej dušo, zašto ne skineš odjeću 959 01:10:29,224 --> 01:10:33,228 i skoči ovamo i igraj se s Jairom i sa mnom, ha? 960 01:10:33,562 --> 01:10:34,771 (muškarci se smiju) 961 01:10:35,105 --> 01:10:37,732 - Jer ti već zaprljao vodu, svinjo. 962 01:10:39,192 --> 01:10:39,734 - Svinja? 963 01:10:40,068 --> 01:10:41,027 (muškarci se smiju) 964 01:10:41,361 --> 01:10:42,904 - Svinjo, ha, ti si svinjo, jesi li čuo to? 965 01:10:43,238 --> 01:10:43,696 Ti si svinja! 966 01:10:44,030 --> 01:10:44,947 - Da, ja sam svinja. 967 01:10:46,700 --> 01:10:47,867 - Ti si jebena svinja! 968 01:10:48,201 --> 01:10:48,910 - U redu. 969 01:10:49,995 --> 01:10:52,872 (dramatična glazba) 970 01:12:10,075 --> 01:12:11,910 - Hej, ne gledaj na mene tako. 971 01:12:24,214 --> 01:12:26,341 Slušaj, ne želim da me se bojiš. 972 01:12:28,885 --> 01:12:30,595 Želim da budemo prijatelji. 973 01:12:36,101 --> 01:12:37,018 Prijatelji? 974 01:12:48,280 --> 01:12:50,073 Oh, tvoje ruke tako meke. 975 01:12:53,410 --> 01:12:55,245 Tako glatka i lijepa. 976 01:12:57,080 --> 01:13:01,580 Umjesto moje, pogledaj, moje, oni poput, poput stijena. 977 01:13:04,045 --> 01:13:05,504 - Da. 978 01:13:05,839 --> 01:13:06,840 Oni su. 979 01:13:07,173 --> 01:13:07,715 - Da. 980 01:13:09,092 --> 01:13:11,260 Bit ćeš dobro, hoćeš budi dobro, ne brini. 981 01:13:11,595 --> 01:13:15,849 Znaš što, ja sam pazit ću na tebe. 982 01:13:16,182 --> 01:13:20,682 Znaš, samo da nisam naići na onu životinju tamo, 983 01:13:22,230 --> 01:13:24,941 "jer bih došao preko dame poput tebe. 984 01:13:28,069 --> 01:13:29,403 Pa, ja bih imao najmanje 12 djece. 985 01:13:35,285 --> 01:13:37,745 Po jedan za svaki mjesec u godini. 986 01:13:38,079 --> 01:13:40,623 - Nikad nije kasno da dobiješ ono što želiš. 987 01:13:40,957 --> 01:13:41,916 - Tako je. 988 01:13:42,250 --> 01:13:45,378 - Važna stvar zna čekati. 989 01:13:47,255 --> 01:13:49,966 - Da, znam, znam, i to je problem, vidite. 990 01:13:51,092 --> 01:13:53,761 Nikad nisam imao dovoljno strpljenja. 991 01:13:57,974 --> 01:13:58,808 Hej, što je s tobom? 992 01:13:59,142 --> 01:14:00,184 - E, ništa, ništa. 993 01:14:01,770 --> 01:14:02,520 ja odlazim 994 01:14:02,854 --> 01:14:03,729 - Odlaziš? 995 01:14:04,064 --> 01:14:05,023 - Da. 996 01:14:05,357 --> 01:14:06,900 - Hej, opusti se, svi ćemo izađite odavde zajedno 997 01:14:07,233 --> 01:14:09,443 čim raščistimo iz kutije za led. 998 01:14:09,778 --> 01:14:12,906 - Već sam ti rekao, vi ste sami. 999 01:14:13,239 --> 01:14:16,033 (dramatična glazba) 1000 01:14:18,870 --> 01:14:19,954 - On je lud. 1001 01:14:20,288 --> 01:14:20,997 - Pa, izgleda kao on vidio samog vraga, 1002 01:14:21,331 --> 01:14:23,750 i pogledajte ženo, nema je! 1003 01:14:24,084 --> 01:14:25,710 - Znaš li zašto je nema? 1004 01:14:26,044 --> 01:14:27,795 Zato što si svinja! 1005 01:14:28,129 --> 01:14:31,090 (životinjsko roktanje) 1006 01:14:31,424 --> 01:14:33,968 (dramatična glazba) 1007 01:14:40,266 --> 01:14:41,183 - Gringo! 1008 01:14:44,312 --> 01:14:45,229 Gringo! 1009 01:14:46,606 --> 01:14:49,900 Hej, Gringo, idem s tobom. 1010 01:14:50,235 --> 01:14:52,737 Moram izaći ova prokleta džungla. 1011 01:14:53,071 --> 01:14:54,072 Molim te ne ostavljaj me ovdje. 1012 01:14:54,406 --> 01:14:56,449 - Samo lagano kuhajte, smiri se, hoćeš li sada? 1013 01:14:56,783 --> 01:15:00,703 Bože, slušaj, mislim što treba ti piće, ha? 1014 01:15:01,037 --> 01:15:02,997 Ovdje imam dobre stvari. 1015 01:15:14,592 --> 01:15:15,259 - Hej, splavi! 1016 01:15:16,845 --> 01:15:18,429 To je jedini izlaz odavde. 1017 01:15:18,763 --> 01:15:21,098 Ako ih Gringo uzme, mi smo kao mrtvi. 1018 01:15:22,392 --> 01:15:23,476 Idemo! 1019 01:15:23,810 --> 01:15:25,603 - Što, jesi li poludio? 1020 01:15:25,937 --> 01:15:28,064 Nikada nećemo dobiti još jedna ovakva prilika! 1021 01:15:28,398 --> 01:15:30,024 - Pa imam dovoljno. 1022 01:15:30,358 --> 01:15:33,110 - Pa, neću otići dok Dobivam dvostruko više od onoga što sam dobio. 1023 01:15:33,445 --> 01:15:34,821 - U redu. 1024 01:15:35,155 --> 01:15:35,780 Ti ostaješ, a ja idem. 1025 01:15:38,241 --> 01:15:40,451 - Ne, ti ostani, a ja idem. 1026 01:15:40,785 --> 01:15:41,410 (škljocaje pištolja) 1027 01:15:41,745 --> 01:15:44,622 (napeta glazba) 1028 01:15:47,709 --> 01:15:51,003 - Ubio bi me zbog staklo, zar ne? 1029 01:15:51,337 --> 01:15:52,546 - Tako je. 1030 01:15:52,881 --> 01:15:54,424 Sada biste učinili istu stvar. 1031 01:15:57,302 --> 01:15:58,094 - Da, valjda. 1032 01:16:00,096 --> 01:16:03,140 Ali drago mi je da si povukao prvo izvadi pištolj. 1033 01:16:03,475 --> 01:16:05,894 Nekako je potrebno teret s mojih leđa. 1034 01:16:06,227 --> 01:16:08,979 (napeta glazba) 1035 01:16:15,153 --> 01:16:16,362 - Hej. 1036 01:16:16,696 --> 01:16:18,489 - [Pablo] Uvijek sam te vodio za dvostruki centaršut, Jairo. 1037 01:16:43,973 --> 01:16:46,517 (džungla zavija) 1038 01:16:48,436 --> 01:16:51,313 (napeta glazba) 1039 01:17:00,115 --> 01:17:01,282 - Što se dogodilo? 1040 01:17:01,616 --> 01:17:03,743 - Čuo sam vrisak pored rijeke. 1041 01:17:04,077 --> 01:17:04,702 Jivaros! 1042 01:17:05,036 --> 01:17:06,120 - Znaju li oni da smo ovdje? 1043 01:17:06,454 --> 01:17:07,496 - Ne znam. 1044 01:17:07,831 --> 01:17:11,876 - Dobro, pripremimo se sebe za njihov posjet. 1045 01:17:14,170 --> 01:17:16,714 (dramatična glazba) 1046 01:17:20,969 --> 01:17:21,636 - Sranje! 1047 01:17:26,349 --> 01:17:30,728 Hej, hej, molim te, molim te, za ime Krista, 1048 01:17:31,062 --> 01:17:32,563 ne ostavljaj me kao ovo, upucaj me! 1049 01:17:33,857 --> 01:17:34,607 - Ne, Jairo. 1050 01:17:36,067 --> 01:17:37,985 Nisam mogao pucati prijatelj point blank. 1051 01:17:41,364 --> 01:17:44,283 - Oh, sranje, hajde! 1052 01:17:44,617 --> 01:17:46,160 Hej, hej, Zapata! 1053 01:17:47,620 --> 01:17:50,497 Hej, nemoj otići ja ovdje ovako! 1054 01:17:50,832 --> 01:17:53,501 Uhvatit ću te, jebem ti mater! 1055 01:17:53,835 --> 01:17:55,002 Ja sam tvoj prijatelj! 1056 01:17:55,336 --> 01:17:56,754 Prevarili ste me! 1057 01:17:57,755 --> 01:17:59,548 (Jairo plače) 1058 01:17:59,883 --> 01:18:01,676 Ne ostavljaj me tako ovo, upucaj me! 1059 01:18:02,010 --> 01:18:03,219 Ti si dvostruki prijevar. 1060 01:18:04,429 --> 01:18:06,180 Uhvatit ću te! 1061 01:18:06,514 --> 01:18:08,265 Uhvatit ću te, jebaču. 1062 01:18:08,600 --> 01:18:11,102 (Jairo plače) 1063 01:18:13,062 --> 01:18:13,729 O sranje! 1064 01:18:15,523 --> 01:18:18,400 (napeta glazba) 1065 01:19:16,960 --> 01:19:18,795 - Ne mogu dalje. 1066 01:19:19,128 --> 01:19:20,671 Moram se odmoriti. 1067 01:19:21,005 --> 01:19:22,339 - Dobro, dobro, dobro. 1068 01:19:23,508 --> 01:19:25,468 Dođi pored onih stabala. 1069 01:19:25,802 --> 01:19:28,554 (napeta glazba) 1070 01:19:46,489 --> 01:19:47,990 Barbara, probudi se! 1071 01:19:50,785 --> 01:19:53,162 Hej, hajde, ustani. 1072 01:19:54,497 --> 01:19:55,247 Popravio sam nam a mali doručak. 1073 01:19:55,581 --> 01:19:57,874 Mmm, hajde. 1074 01:19:58,209 --> 01:19:59,877 Dobro je za tebe, jeste bit će dug dan. 1075 01:20:00,211 --> 01:20:00,628 Trebat će ti. 1076 01:20:00,962 --> 01:20:01,921 Izvoli, da. 1077 01:20:06,551 --> 01:20:07,718 - Mmm, dobro je. 1078 01:20:09,554 --> 01:20:10,471 - Da. 1079 01:20:10,805 --> 01:20:11,430 - [Barbara] Kobasica? 1080 01:20:11,764 --> 01:20:12,389 - Ne, zmija. 1081 01:20:22,567 --> 01:20:24,026 Mmm, ukusno, ha? 1082 01:20:25,570 --> 01:20:26,571 Maloprije sam ga uhvatio bio je spreman ugristi te. 1083 01:20:29,574 --> 01:20:30,241 - Žao mi je. 1084 01:20:30,575 --> 01:20:31,659 (džungla šušti) 1085 01:20:31,993 --> 01:20:32,910 Nisam gladna. 1086 01:20:33,244 --> 01:20:35,996 (napeta glazba) 1087 01:20:43,838 --> 01:20:44,463 - H 1088 01:20:47,633 --> 01:20:50,052 - Pa, pa, pa, pogledaj što imamo ovdje. 1089 01:20:51,429 --> 01:20:53,514 Naši janjci imaju vrati se tati. 1090 01:20:55,725 --> 01:20:57,059 - Jairo je odlučio ostati. 1091 01:20:57,393 --> 01:20:57,976 - Oh, jeste, je li? 1092 01:20:58,311 --> 01:20:58,811 - Da. 1093 01:21:00,188 --> 01:21:02,190 - Sigurno ih želi dijamanti stvarno loši. 1094 01:21:03,483 --> 01:21:05,610 Možda može trgovati njegova glava za njima, ha? 1095 01:21:07,570 --> 01:21:10,447 - Pa, glava mu je, dakle Pretpostavljam da je to njegov problem. 1096 01:21:10,782 --> 01:21:13,493 (rakovi šuškaju) 1097 01:21:19,707 --> 01:21:22,418 (napeta glazba) 1098 01:21:53,116 --> 01:21:53,825 - O sranje. 1099 01:21:54,158 --> 01:21:56,869 (napeta glazba) 1100 01:22:08,673 --> 01:22:13,173 (Jairo plače) (dramatična glazba) 1101 01:23:08,065 --> 01:23:10,609 (dramatična glazba) 1102 01:24:06,749 --> 01:24:09,543 (dinamitne grane) 1103 01:24:13,965 --> 01:24:16,467 (pucanje) 1104 01:24:21,514 --> 01:24:24,099 (dramatična glazba) 1105 01:24:28,020 --> 01:24:32,520 (pucanje) (dramatična glazba) 1106 01:25:43,679 --> 01:25:44,888 (gringo se smije) 1107 01:25:45,222 --> 01:25:46,389 Oh, tu je! 1108 01:25:48,559 --> 01:25:49,142 - Sjajno! 1109 01:25:49,477 --> 01:25:51,896 (grupni smijeh) 1110 01:25:53,522 --> 01:25:55,857 - Proklet bio, Gringo, jesi jebeni genijalac! 1111 01:25:56,192 --> 01:25:56,984 Pravo na novac! 1112 01:25:57,318 --> 01:25:57,860 U redu! 1113 01:26:00,821 --> 01:26:03,073 - Nikad ne napravim obećanje koje ne mogu održati. 1114 01:26:03,407 --> 01:26:05,158 Rekao sam ti da ću izvući te s ovog mjesta. 1115 01:26:05,493 --> 01:26:06,619 Pa jesam! 1116 01:26:06,952 --> 01:26:09,204 Ali moraš izdržati tvoj kraj posla! 1117 01:26:09,538 --> 01:26:10,789 - Dobro, dobro. 1118 01:26:11,123 --> 01:26:13,166 Dobit ćeš svoj dio od dijamanata. 1119 01:26:13,501 --> 01:26:15,753 Od sada dijelimo sve što imamo. 1120 01:26:16,087 --> 01:26:18,756 (dramatična glazba) 1121 01:26:25,638 --> 01:26:26,889 Počevši od nje. 1122 01:26:35,147 --> 01:26:39,647 (Barbara vrišti) (Pablo se smije) 1123 01:26:46,909 --> 01:26:49,745 Hej Gringo, pomozi mi s ovom divljom mačkom! 1124 01:26:50,079 --> 01:26:54,579 (muškarci se smiju) (Barbara vrišti) 1125 01:26:56,168 --> 01:26:58,587 - Nisam za bilo kakvog nasilja. 1126 01:26:58,921 --> 01:27:00,672 Da, ali mogla bi isplatiti se, ha? 1127 01:27:01,006 --> 01:27:05,506 (Pablo se smije) (Barbara vrišti) 1128 01:27:09,682 --> 01:27:12,226 (dramatična glazba) 1129 01:27:17,064 --> 01:27:21,526 (udaranje) (plače) 1130 01:27:32,163 --> 01:27:33,706 (pucanje) 1131 01:27:34,039 --> 01:27:36,583 (dramatična glazba) 1132 01:28:00,941 --> 01:28:01,733 (pucanje) 1133 01:28:02,067 --> 01:28:04,736 (dramatična glazba) 1134 01:28:46,529 --> 01:28:47,905 - Gospodine Klaus, pirane! 1135 01:28:50,074 --> 01:28:51,909 Opet ima pirana. 1136 01:28:52,243 --> 01:28:55,913 Možemo prijeći samo ako žrtvujemo životinju. 1137 01:28:56,247 --> 01:28:58,249 (škljocaje pištolja) 1138 01:28:59,834 --> 01:29:02,461 - Moram zaštititi interese rudnika. 1139 01:29:02,795 --> 01:29:04,713 - Znao sam da hoćeš, psu. 1140 01:29:05,047 --> 01:29:07,174 (pucanje) 1141 01:29:07,508 --> 01:29:09,968 (dramatična glazba) 1142 01:29:28,445 --> 01:29:31,030 (dramatična glazba) 1143 01:29:44,378 --> 01:29:46,630 - Kučkin sine, gdje je sada? 1144 01:29:48,591 --> 01:29:49,383 Oh, shvatio sam! 1145 01:29:51,552 --> 01:29:54,388 (Gringo se smije) 1146 01:29:54,722 --> 01:29:56,140 Oh, oh, to se razumije! 1147 01:29:58,684 --> 01:29:59,685 I ti imaš njegov, ha? 1148 01:30:00,019 --> 01:30:02,438 (dramatična glazba) 1149 01:30:18,495 --> 01:30:20,079 - Zdravo, prijatelju. 1150 01:30:21,707 --> 01:30:25,627 Nadam se da ste pronašli ono što ste tražili. 1151 01:30:25,961 --> 01:30:27,170 - Nažalost, ne. 1152 01:30:29,256 --> 01:30:32,175 Napali su nas divljaci. 1153 01:30:32,509 --> 01:30:36,137 Ubili su Morinbu. 1154 01:30:36,472 --> 01:30:37,389 Morao sam se vratiti. 1155 01:30:38,682 --> 01:30:40,642 - Nadam se da jesi govoreći mi istinu. 1156 01:30:40,976 --> 01:30:43,186 U tebi je da lažeš, u nalog da se ne plaćaju porezi. 1157 01:30:45,189 --> 01:30:46,899 Ali moraš znati, imamo vrlo 1158 01:30:47,232 --> 01:30:49,317 neprijateljski oblik kazna za lažljivce. 1159 01:30:51,070 --> 01:30:52,571 Jeste li pronašli zlato? 1160 01:30:52,905 --> 01:30:57,242 - Ne, ne, rekao sam ti, ne, morao sam se vratiti. 1161 01:30:59,286 --> 01:31:00,996 - Što je ovo? 1162 01:31:01,330 --> 01:31:03,248 - To je pijesak. 1163 01:31:03,582 --> 01:31:04,958 - Pijesak? 1164 01:31:05,292 --> 01:31:06,751 - [Klaus] Da, to je pijesak. 1165 01:31:07,086 --> 01:31:10,130 (napeta glazba) 1166 01:31:10,464 --> 01:31:14,964 Pijesak, uzimam uzorke za njihovu analizu. 1167 01:31:16,637 --> 01:31:19,181 - Mislim da ti ne treba mnogo vrećica za analizu. 1168 01:31:21,350 --> 01:31:23,769 Nadam se da ne razmišljaš da sam prokleta budala. 1169 01:31:36,699 --> 01:31:38,367 A što je ovo, ti kurvin sine? 1170 01:31:38,701 --> 01:31:41,120 (dramatična glazba) 1171 01:32:02,182 --> 01:32:04,559 (bube zuje) 1172 01:32:36,925 --> 01:32:39,469 (dramatična glazba) 1173 01:33:04,286 --> 01:33:05,120 - Pijavice! 1174 01:33:05,454 --> 01:33:05,996 - Što? 1175 01:33:07,122 --> 01:33:08,289 - Ogromne pijavice! 1176 01:33:08,624 --> 01:33:09,082 - Pijavice? 1177 01:33:09,416 --> 01:33:10,208 - da 1178 01:33:12,294 --> 01:33:14,921 - Dobro, dobro, ovdje. 1179 01:33:15,255 --> 01:33:17,590 Evo, izvucite ih za glavu. 1180 01:33:28,435 --> 01:33:29,185 Po glavi. 1181 01:33:29,520 --> 01:33:31,980 (dramatična glazba) 1182 01:33:56,130 --> 01:33:58,841 - Klaus von Blantz, u trenutku 1183 01:33:59,174 --> 01:34:01,384 prije nego se pepeo vrati u pepeo, 1184 01:34:01,718 --> 01:34:06,180 i prah u prah, pitaj Gospodina za oprost i pokajanje. 1185 01:34:07,808 --> 01:34:10,185 Pokaj se za svoje grijehe počinili protiv njega, 1186 01:34:10,519 --> 01:34:14,272 tako da možete imati oprost za svu vječnost. 1187 01:34:16,483 --> 01:34:17,901 - Ne kajem se! 1188 01:34:22,447 --> 01:34:26,075 Moj je Fuhrer htio očistiti ova zemlja otrova, 1189 01:34:28,495 --> 01:34:32,995 i stvoriti rasu ljudi koja proslavio bi cijelo čovječanstvo. 1190 01:34:39,548 --> 01:34:40,423 Heil Hitler. 1191 01:34:42,050 --> 01:34:45,344 - Sad kad smo svi u vjeri s Bogom, 1192 01:34:46,388 --> 01:34:48,306 ovo je tvoj udio za poreze, Padre. 1193 01:34:58,984 --> 01:35:01,194 - U ime Sveti Otac, 1194 01:35:01,528 --> 01:35:03,279 i potrebitima, zahvaljujem. 1195 01:35:05,532 --> 01:35:08,076 (dramatična glazba) 1196 01:35:25,886 --> 01:35:28,805 (pukovi grmljavine) 1197 01:35:29,139 --> 01:35:33,639 (kiša prska) (dramatična glazba) 1198 01:36:12,849 --> 01:36:15,017 - Ha ha, Gringo, prijatelju! 1199 01:36:16,103 --> 01:36:17,479 Sretan sam što si se vratio. 1200 01:36:18,480 --> 01:36:21,357 Ali ti mi daj veliko iznenađenje, ha? 1201 01:36:21,692 --> 01:36:22,401 Mislio sam da ćeš se vratiti 1202 01:36:22,734 --> 01:36:24,652 sa druga dva, a ti pođi s njom. 1203 01:36:26,863 --> 01:36:29,657 Ali dopustite mi da čestitam ti, moj prijatelju. 1204 01:36:29,992 --> 01:36:34,371 Mislim da je to bilo vrlo inteligentna promjena. 1205 01:36:34,705 --> 01:36:36,331 Jeste li pronašli zlato? 1206 01:36:36,665 --> 01:36:37,457 - Ne. 1207 01:36:38,542 --> 01:36:39,543 - [Tacho] Jeste li sigurni? 1208 01:36:41,503 --> 01:36:42,337 - Rekao sam ne. 1209 01:36:42,671 --> 01:36:44,964 - Dobro, prije opet kažeš ne, 1210 01:36:45,966 --> 01:36:47,550 Imam ti nešto pokazati. 1211 01:36:47,884 --> 01:36:51,512 (govori na stranom jeziku) 1212 01:36:52,681 --> 01:36:55,183 - (govori na stranom jeziku) 1213 01:36:55,517 --> 01:36:58,269 (napeta glazba) 1214 01:37:05,944 --> 01:37:08,821 (Barbara vrišti) 1215 01:37:22,711 --> 01:37:24,921 - To mu se dogodilo jer je lagao. 1216 01:37:26,506 --> 01:37:29,300 Osim toga, bio je loš, on nije htio platiti porez. 1217 01:37:29,634 --> 01:37:31,260 Lako je, ako ne želim da se dogodi 1218 01:37:31,595 --> 01:37:34,681 tebi ista stvar, zašto zar ne govoriš istinu? 1219 01:37:35,015 --> 01:37:36,182 Jeste li pronašli zlato? 1220 01:37:37,392 --> 01:37:38,768 - Već sam rekao, ne. 1221 01:37:39,102 --> 01:37:40,561 - Samo pokušavam da vam pomognem, gospodine. 1222 01:37:42,230 --> 01:37:44,732 Mnogo je bolje biti na strani zakona. 1223 01:37:45,067 --> 01:37:46,943 Ponovit ću, jesi li našao zlato? 1224 01:37:48,612 --> 01:37:51,823 - Gringo, molim te, jesmo prošao kroz dovoljno pakla. 1225 01:37:52,824 --> 01:37:54,867 Nisam više mogao izdržati. 1226 01:37:55,202 --> 01:37:57,162 Zašto mu jednostavno ne kažeš? 1227 01:38:04,878 --> 01:38:06,546 - Dobro, dobro. 1228 01:38:06,880 --> 01:38:07,589 Našao sam ove. 1229 01:38:08,757 --> 01:38:11,468 Vjerojatno su bezvrijedni, ali. 1230 01:38:34,449 --> 01:38:36,576 - Ona je pametna dama. 1231 01:38:36,910 --> 01:38:39,579 Rekla je istinu, dakle ona je slobodna ali ne i ti. 1232 01:38:41,748 --> 01:38:43,374 Mislim da jesi glup i lažeš. 1233 01:38:43,708 --> 01:38:45,251 - Varaš se, debeli. 1234 01:38:45,585 --> 01:38:47,211 Pitali ste za zlato, rekao sam ne. 1235 01:38:47,546 --> 01:38:48,755 To je sve što sam našao. 1236 01:38:50,215 --> 01:38:51,466 - Ti si vrlo pametan čovjek. 1237 01:38:52,759 --> 01:38:54,427 nisi lagao, rekao si istinu. 1238 01:38:55,637 --> 01:38:57,096 Ali također si varao. 1239 01:39:09,860 --> 01:39:11,152 Ovo je tvoje. 1240 01:39:14,114 --> 01:39:16,991 Ostalo će biti za vladu. 1241 01:39:19,619 --> 01:39:22,079 (nježna glazba) 1242 01:39:51,193 --> 01:39:52,652 - Spavaš? 1243 01:39:52,986 --> 01:39:53,528 - Ne. 1244 01:39:56,364 --> 01:40:00,076 - Ima nešto Želim ti pokazati. 1245 01:40:00,410 --> 01:40:04,580 Da, moram iznenaditi, a iznenađenje koje ti želim pokazati. 1246 01:40:07,667 --> 01:40:11,128 Čekaj, samo ti čekaj i vidjet ćeš. 1247 01:40:11,463 --> 01:40:12,130 Pogledaj ovo. 1248 01:40:15,717 --> 01:40:18,177 (oboje se smiju) 1249 01:40:22,432 --> 01:40:23,724 Vrijedi pravo bogatstvo! 1250 01:40:24,601 --> 01:40:26,477 Ti šaljivdžije, mislili su Šalio sam se tamo. 1251 01:40:26,811 --> 01:40:29,146 Htjeli smo podijelite ga na četiri načina. 1252 01:40:29,481 --> 01:40:30,482 Sada nas je samo dvoje, 1253 01:40:30,815 --> 01:40:33,150 pa dobiješ pola a ja dobijem pola. 1254 01:40:35,278 --> 01:40:39,115 Hoćeš mi pomoći da potrošim svoju polovicu? 1255 01:40:40,784 --> 01:40:42,535 ha, da? 1256 01:40:42,869 --> 01:40:43,995 Da, uhvatit ćemo veliku pticu, 1257 01:40:44,329 --> 01:40:47,999 i izaći iz ovoga džunglu i otići u New York. 1258 01:40:48,333 --> 01:40:50,418 Prijavite se na jednom od ti otmjeni hoteli. 1259 01:40:50,752 --> 01:40:53,629 Hodajte Petom avenijom i razgledavati izloge 1260 01:40:53,964 --> 01:40:58,343 i kupiti vam neke otmjene haljine i ja neke nove gluposti i, 1261 01:40:58,677 --> 01:41:02,597 a onda ćemo ući u jednu onih otmjenih restorana, 1262 01:41:02,931 --> 01:41:06,267 one francuske i hoćemo naručite cijeli meni. 1263 01:41:08,061 --> 01:41:09,437 - Nema zmije. 1264 01:41:09,771 --> 01:41:11,314 - Ne, ne, nema zmije, ne. 1265 01:41:12,691 --> 01:41:15,568 Kavijar i šampanjac, a onda ćemo putovati 1266 01:41:15,902 --> 01:41:18,738 širom svijeta i vidjeti sva čuda. 1267 01:41:21,032 --> 01:41:23,743 Samo ti i ja, samo ti i ja zajedno. 1268 01:41:24,077 --> 01:41:25,828 - Zvuči prekrasno! 1269 01:41:27,747 --> 01:41:31,083 - Pa, ne mogu pričekaj da počneš. 1270 01:41:31,418 --> 01:41:33,962 (dramatična glazba) 1271 01:41:49,811 --> 01:41:54,311 (dramatična glazba) (oboje pjevaju) 1272 01:42:10,248 --> 01:42:12,917 (brundanje motora) 1273 01:42:25,722 --> 01:42:27,390 - Stani, zaustavi brod! 1274 01:42:28,600 --> 01:42:30,476 - (govori na stranom jeziku) 1275 01:42:30,810 --> 01:42:33,354 (dramatična glazba) 1276 01:42:50,205 --> 01:42:51,873 - Rekli su mi u gradu bio si na ovom brodu, 1277 01:42:52,207 --> 01:42:53,625 Nisam mogao vjerovati! 1278 01:42:53,958 --> 01:42:56,168 (Clark se smije) 1279 01:42:58,838 --> 01:43:01,340 Evo, dođi do tate, ti slatko stvorenje! 1280 01:43:03,259 --> 01:43:06,178 Hajde, idemo dovraga odavde. 1281 01:43:09,182 --> 01:43:13,682 (brundanje motora) (dramatična glazba) 1282 01:43:32,789 --> 01:43:35,500 Hej, koji je to vrag? 1283 01:43:35,834 --> 01:43:40,334 (dramatična glazba) (brundanje motora) 1284 01:44:25,216 --> 01:44:27,801 (dramatična glazba) 1285 01:45:12,180 --> 01:45:14,849 (dramatična glazba)